1
00:00:43,377 --> 00:00:47,548
Sana bir hediyem var. İlk misafir
o genç bir adam, gerçekten genç.

2
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Bir NBC pilotunun baş karakteri

3
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
ve seçmeleri kazandım
bir şarkı ve dansla.

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
O çok iyiydi
size haber vereceğimizi düşündük.

5
00:00:54,763 --> 00:00:56,390
İşte Reef Hawk'sın.

6
00:00:56,682 --> 00:00:57,599
Resif.

7
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
{\an8<i>Broadway'e merhaba deyin</i>

8
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
{\an8<i>Beni Herald Meydanı'nda hatırla</i>

9
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
{\an8}<i>Bütün ekibe 42. Cadde'yi anlatın</i>

10
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
{\an8<i>Yakında orada olacağımı</i>

11
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
{\an8<i>Sabırsızlandığımı duyurun</i>

12
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
{\an8<i>Kalabalığın arasına karışmak için
Eski günlerdeki gibi</i>

13
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
{\an8}<i>Eski Broadway'e merhaba deyin</i>

14
00:01:34,595 --> 00:01:39,016
{\an8<i>Ve onlara yakında orada olacağımı söyleyin!</i>

15
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
{\an8}<i>Eski Broadway'e merhaba deyin</i>

16
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
{\an8<i>Ve onlara oraya geleceğimi söyleyin</i>

17
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
{\an8<i>Evet, oraya geleceğim</i>

18
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
{\an8<i>Evet, yakında orada olacağım!</i>

19
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
<i>Evet</i>

20
00:02:27,356 --> 00:02:28,232
<i>Güzel.</i>

21
00:02:28,815 --> 00:02:29,650
<i>Güzel.</i>

22
00:02:36,448 --> 00:02:40,911
Reef Hawk, favori yıldız
Amerikalılar tarafından son kırk yılda.

23
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Sen vardı
gerçekten inanılmaz bir kariyer.

24
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
En iyi üç isim başrolde
sinema tarihinde franchise'lar,

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
iki Oscar'ın sahibi.

26
00:02:48,585 --> 00:02:51,797
Ve bu sonbaharda çekim yapacaksınız
hayatınızın en önemli filmi.

27
00:02:52,047 --> 00:02:55,133
Beş yılın var
Düşünmek için bir duraklama için.

28
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
Sen buna böyle mi diyorsun? Refleks?

29
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
Nasıl haklı çıkaracaksın
beş yıllık şey mi?

30
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Ayrıca gerçekten de öyle olmalıyım
ünlü bir röportajcı.

31
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Sahte röportajlar yaptığımda bile

32
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- Harikayım.
- İnanılmaz.

33
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Teşekkür ederim. Peki ne diyeceksin
yaklaşık beş yıl mı?

34
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Şey, şunu söylemeyi düşünüyordum...

35
00:03:14,528 --> 00:03:18,031
Altı yaşımdan beri çalışıyorum
ve biraz ara vermeye ihtiyacım vardı

36
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
ve... bunu öğrenmem gerekiyordu
bu dünyadan çok uzaktaydım.

37
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- Bayıldım.
- Katılıyorum, işe yarıyor.

38
00:03:26,123 --> 00:03:27,165
söylemeyeceğim

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,003
saklandığımı
izleyicilerimde eroin bağımlılığı

40
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
ve en iyi iki arkadaşım
liseden ve çılgın avukatımdan

41
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Yıllarca bunu örtmeme yardım ettiler

42
00:03:37,009 --> 00:03:39,094
kimse öğrenmesin diye.

43
00:03:39,178 --> 00:03:40,429
Akıllıca bir ihmal.

44
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Büyük bir ihmal.
- Kabul yok.

45
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Çok iyi iş çıkaracaksın, tatlım.

46
00:03:43,974 --> 00:03:44,850
- Yapabilirsin.
- Evet.

47
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Siz ikinize sahip olduğum için şanslıyım.

48
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
Ve burada olduğun için teşekkür ederim ve...

49
00:03:49,897 --> 00:03:51,064
yardımın için teşekkürler.

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Evet tatlım. Ve şimdi
anne için step dansı.

51
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
Evet. İşte oradalar, caz elleri.

52
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
İşte buradalar.

53
00:03:57,863 --> 00:04:00,908
- İki dakika.
- Tamam dinle. Başlamadan önce sana söylemeliyim

54
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
bu hangisi
kariyerimin en yüksek anı.

55
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Sen, Tom Cruise ve Denzel

56
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- sizler şimdiye kadarki en sevdiğim aktörlersiniz.
- Teşekkür ederim.

57
00:04:08,832 --> 00:04:12,461
Tamam, bak, ilk yapılması gerekenler,
Gişe rekorlarıyla başlayalım ve...

58
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
- Nedir bu?
- Sen... Sakıncası var mı?

59
00:04:14,713 --> 00:04:17,132
Kimse sana bundan bahsetti mi bilmiyorum ama...

60
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
- Aman Tanrım. O...
- Aman Tanrım.

61
00:04:19,551 --> 00:04:21,887
- Hayır.
- Oscar'ları sormak üzere.

62
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Biliyorum. Bundan eminim.

63
00:04:23,305 --> 00:04:27,476
Sunum sırasında,
söylemeyi unutmanın sakıncası var mı

64
00:04:27,559 --> 00:04:29,102
"İki Oscar'ın sahibi"

65
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
Reef Hawk demeden önce?

66
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
Kesin. Bunu söylemek istedim.

67
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Açıkçası bu büyük bir mesele.

68
00:04:34,942 --> 00:04:36,109
Evet. Yani, yapma...

69
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Bunu söylemek bile istemiyorum.
Sadece bazen,

70
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
insanlar unutuyor.

71
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
Kim unutur?

72
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Sen film yıldızısın
tüm dünyada en çok sevilen.

73
00:04:47,579 --> 00:04:48,580
Seni burada ağırlamak benim için bir onur.

74
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Parkta yürüyüş olacak.
- Teşekkürler dostum.

75
00:04:51,250 --> 00:04:52,960
MERHABA. Nasıl gidiyor?

76
00:04:54,169 --> 00:04:58,465
Biz Reef'in okuldaki en iyi arkadaşlarıyız.
ama yani... bizim de kendi hayatımız var.

77
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Biz sadece onu desteklemek için buradayız.
- Destek için.

78
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
- Ama bak, sen çok çekicisin.
- Evet?

79
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Evet.
- Ama bu kadar yeter.

80
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Çok fazla hayranı olmak istemiyorum. Hazır?

81
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
- Evet, başlayalım.
- Tamam, başlayalım.

82
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Bir tane deneyelim.
- Evet. Tamam, işte başlıyoruz.

83
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
Üç, iki, bir.

84
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
Bu gece birisiyle röportaj yapıyorum
Röportaj yapmayı hiç düşünmediğim kişi.

85
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Bir efsaneden bahsediyorum
bir simge hakkında söylenecek başka ne var?

86
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Reef Hawk burada bizimle.

87
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Hoş geldin.

88
00:05:25,200 --> 00:05:27,327
Ah, bekle. Üzgünüm, yanılmışım.

89
00:05:27,411 --> 00:05:28,704
Oscar'ları unuttum.

90
00:05:28,787 --> 00:05:30,122
Affedersin. Hadi, tekrar yapalım.

91
00:05:30,372 --> 00:05:31,456
- Affedersin.
- Hayır. Ah, hayır.

92
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Bunu saklayalım.
- Dokuzuncu.

93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
- Tekrar başlamayalım.
- Her şeyi berbat ettim.

94
00:05:35,836 --> 00:05:37,254
Evdekilerin bunu görmesi lazım.

95
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Sana bir şey söyleyeceğim:

96
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
eğer olursam
bu tür dokunulmaz bir aptal

97
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
yeniden başlamayı soruyorum
bir sunum

98
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
ödülden neden bahsedilmedi...

99
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
kardeşim biz yapardık
gerçekten çok büyük sorunlar.

100
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Arkadaşım. Arkadaşım.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
İşte bu yüzden dünya seni seviyor.

102
00:05:54,646 --> 00:05:56,315
Gerçek Reef Hawk. Harika.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, hazır mısın?

104
00:05:58,317 --> 00:06:01,153
- Zaten başladık.
- Evet, doğru.

105
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Gitmeliyiz.
- Tamam aşkım. Hazine. Hazine.

106
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
UDP olmayı sevdiğinizi biliyorum.

107
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
ama trafiğe çıkacağız
eğer ayrılmazsak.

108
00:06:09,578 --> 00:06:10,537
UDP nedir?

109
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
UDP.

110
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
Halkın adamı.

111
00:06:14,750 --> 00:06:15,918
Lanet olsun, bu gerçekten çok komik.

112
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
- Teşekkür ederim.
- Evet, gitmeliyiz.

113
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
- Seninle biraz konuşabilir miyim?
- Kesin.

114
00:06:20,005 --> 00:06:20,881
- Evet.
- Merhaba arkadaşlar.

115
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
- Binlerce teşekkürler.
- Kesin.

116
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
- Teşekkür ederim.
- MERHABA.

117
00:06:23,800 --> 00:06:26,261
Kır saçlı adamın fark ettin mi?
Beni gözleriyle mi sikti?

118
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Ne?
- Ben ciddiyim.

119
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Bunu açıkça yaptı.
Bu konuda neredeyse bir yazı yazmak istiyorum.

120
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- Evet?
- Ama hoşuma gitti.

121
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Resif.
- Resif.

122
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Resif. Resif.
- Ne yapıyorsun?

123
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Biz bu adamları tanımıyoruz.

124
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
İnternette bir şeyler yazıp şunu söyleyebilirler:

125
00:06:40,984 --> 00:06:43,445
sahte veya UDP'yi yaptığımı
ya da hangi hakareti kullandıysan.

126
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
Ve halk inanacak
ki ben gerçekten böyleyim.

127
00:06:47,366 --> 00:06:48,242
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

128
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Bu yüzden?
- "Bu yüzden?"

129
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
Yani bu tam bir felaket olurdu!

130
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Reef, rahatla.
- Evet.

131
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Derin bir nefes al, tamam mı?
- Nefes almak.

132
00:06:59,920 --> 00:07:00,796
Bu...

133
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Sadece...

134
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
Bugünlerde sadece bu
her zaman izleniyorsunuz ve gözlemleniyorsunuz.

135
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Evet.
- Her yer.

136
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Evet. Evet. Evet. Bu gerçekten tuhaf.

137
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
Bu çok tuhaf.

138
00:07:15,102 --> 00:07:16,895
Tamam ama tatlım, şimdi yapman gereken...

139
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- Merak etme.
- Evet.

140
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Bak, biliyorum, öyleydi
sizin için stresli bir durum.

141
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Evet.
- O halde derin bir nefes alın.

142
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Her şey yolunda.
- Özür dilerim, tamam mı?

143
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
Aptallık ediyordum,

144
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- Komik olmak istedim.
- Evet.

145
00:07:29,908 --> 00:07:31,702
- Hayır, üzgünüm.
- Hayır, lütfen.

146
00:07:31,785 --> 00:07:33,912
- Bugün çok kaygılıyım. Bu...
- Elbette.

147
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- Zordu.
- Benim hatam.

148
00:07:35,581 --> 00:07:36,790
- Bunu yapma.
- Hayır, hadi.

149
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
- Seni seviyorum.
- Buraya gel.

150
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Bizi seviyorsun.

151
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Sizi seviyorum çocuklar.
- Seni seviyoruz.

152
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Neyse... harikaydın.

153
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Tanrım. O senin hayranın.
- Bir başarı.

154
00:07:46,008 --> 00:07:46,842
Evet?

155
00:07:48,594 --> 00:07:51,597
{\an8}IRA KRİZ AVUKATI

156
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Kahretsin.

157
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- Hazır?
- <i>Bubbi, ben Ira.</i>

158
00:08:02,024 --> 00:08:04,651
<i>Büyük bir sorunumuz var.
Bu bir karmaşa. Gerçekten tam bir karmaşa.</i>

159
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
<i>Gerçekten kahrolası bir kabus.</i>

160
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
<i>Yarın 10:30'da yanınıza geleceğim.</i>

161
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
<i>Asistanım seninkine anlatacak
kahvaltıda ne yiyeceğim.</i>

162
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
<i>Ona ortalığı karıştırmaması için yalvarın.</i>

163
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Yüzümde bir şey mi var?

164
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Evet.
- Bende var mı?

165
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Evet.
- Aman Tanrım. Bu gerçekten çok utanç verici.

166
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Tanrım.
- Ira, bana neler olduğunu söyle.

167
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
Bir video var.

168
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Ah, siktir, siktir, siktir.

169
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
- Hangi video?
- Hiçbir fikrim yok.

170
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Onu gömdüğünü sanıyordum

171
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
gömülmesi gereken her şey
ve halktan uzak tutuldu.

172
00:08:35,349 --> 00:08:38,809
Detoks yaptığımda
Beş yıl önce hayatımı değiştirdim.

173
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
Ve Tanrıya şükür.
Ama döngüden çıktığınızdan beri,

174
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
her şey değişti.

175
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Kayıt için söylüyorum, sen KEÇİ'sin.
Gerçek KEÇİ, Bubbi.

176
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Sen gelmiş geçmiş en iyisisin.
Yemin ederim.

177
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama çok güzel
Seninle sahaya geri dönelim, kahretsin.

178
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
Bu sokaklarda yürüdük

179
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
her şeyi yıkmak istedik
ve ellerimizi kirletelim.

180
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Hollywood bizim zafer çukurumuzdu.

181
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Bugünün çocukları
ne yaptığımızı bilmiyorlar.

182
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Sen, ben, Rourke, küçük Chucky Sheen,

183
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking,
Bilirsin, gerçek Pisi Balığı Çetesi.

184
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Beni meşgul ettin, değil mi?

185
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Herşeyi yok edemezsin
her zaman yaptığın gibi mi?

186
00:09:09,258 --> 00:09:11,301
Yapamam Bubbi.
İnternet her şeyi değiştirdi.

187
00:09:11,635 --> 00:09:12,553
Panik yaptığını biliyorum.

188
00:09:12,636 --> 00:09:15,681
Bir kere konuyu kapattık
iki gün içinde nakit olarak.

189
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Artık durum böyle değil.

190
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
Bana yazabilir veya beni arayabilirsin

191
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
Eski günlerdeki gibi 24 saat.

192
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Salı hariç
öğleden sonra 3'ten akşam 22'ye kadar az ya da çok.

193
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Salı günü ne yaparsınız?

194
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
Benim eşyalarım. Merak etme.

195
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Nedir?

196
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
Her şey yolunda mı?

197
00:09:36,159 --> 00:09:39,121
Burada kalmak zorunda mıyım?
Bitirmeni bekleyemez miyim?

198
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
Bubbi, zamanım azalıyor.

199
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Ancak,

200
00:09:42,708 --> 00:09:44,376
Bu eşcinsel duvar kağıdını seviyorum.

201
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
Teşekkür ederim. Xander bütün evi dekore etti.

202
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Çok renkli.

203
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
Çok eşcinsel ve şık.

204
00:09:49,673 --> 00:09:53,260
Bak Bubbi, önlemler var
çıkmasını beklerken alacağız.

205
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Ama olmalısın
bana karşı tamamen dürüst.

206
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Artık aramızda sır kalmadı.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Gözlerimin içine bak.
Göz temasını kesmeyin.

208
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Hiç birini öldürdün mü?

209
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Hayır, Ira. Ben asla kimseyi öldürmedim.

210
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
Bununla kıçımı silemem.

211
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Bu çevreci tuvalet kağıdıyla
iyi bir insan gibi.

212
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Asistanının adı ne?
- Sammy.

213
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
- Sammy!
- Evet?

214
00:10:13,113 --> 00:10:13,947
- Ah.
- Buraya gel.

215
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Ana eve gidebilirsin
ve buraya tuvalet kağıdı mı getireceksin?

216
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- İyi olanı.
- İyi olanı.

217
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Evet.
- Ve Bubbi, çabuk bir şey,

218
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
ona usta değil müdür denir.

219
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- Kaç tane peçesi var?
- Affedersin.

220
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
Bilmiyorum Ira.
Bu Scott, mağazadan aldım.

221
00:10:27,503 --> 00:10:28,337
Başlatın, görelim.

222
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Kutsal İsa.

223
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Burası sanki... kokuyor.

224
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
küpelerdeki kelebekler.

225
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
Bu sağlıklı olduğum anlamına geliyor.

226
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Ne sikim!

227
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Ağzını kapat. İğrenç.

228
00:10:41,642 --> 00:10:42,601
- Mikroplarla dolusun.
- Affedersin.

229
00:10:42,684 --> 00:10:45,479
- Bu sadece sağlık için değil, kabalık.
- Üzgünüm.

230
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Beni hasta etmenin yanı sıra, bu kabalık.

231
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
Parçacıklar
Burnuma ve ağzıma uçuyorlar...

232
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Yapabilir misin...
- Sammy...

233
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Aslında bunu söylemek garip ama hoşuma gitti.

234
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Arkanı dön Bubbi, göz teması kur.

235
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Yaklaş.

236
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- Hiç birini öldürdün mü?
- Hayır, Ira.

237
00:11:00,285 --> 00:11:01,328
Tamam aşkım.

238
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubbi, yargılayacak biri değilim.

239
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Ben daha çok "Sen istediğini yap" tarzı bir adamım.
Ben kendi işime bakarım tatlım."

240
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Öfke!

241
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Ben asla kimseyi öldürmedim!

242
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Ben ciddiyim!

243
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Şimdi beni rahatsız ediyorsun...
öfkenle.

244
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Ve sanırım bu bir şey...
yüzleşmemiz gereken şey.

245
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Artıkları yiyebilirsiniz.

246
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Nasıl, pardon?
- Artanları yiyebilirsin.

247
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Çok naziksin, Ira. Teşekkür ederim.

248
00:11:33,861 --> 00:11:35,320
Biliyor musun, o gerçekten harika biri.

249
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Evet.
- Beğendim. Hiç tanık oldun mu

250
00:11:37,447 --> 00:11:38,490
- bir cinayete mi?
- Hayır.

251
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
Hiç birini öldürmek için para ödedin mi?

252
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- Hayır.
- Hiç bir cesetle sikiştin mi?

253
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- Hayır.
- Hiç bir ceset seni sikti mi?

254
00:11:42,828 --> 00:11:43,662
HAYIR!

255
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Bu nasıl mümkün olabilir?

256
00:11:45,664 --> 00:11:47,875
Mel Gibson ve bir sürü popçuyla başlıyor

257
00:11:47,958 --> 00:11:51,420
ve saat 10:00'da kahvaltı ile sona erer.
Nate'n Al'da. Hesabı sen yap güzelim.

258
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Açık olmak gerekirse diyorsun ki

259
00:11:53,213 --> 00:11:55,507
bu şekilde bir ceset
bir insanı sikebilir

260
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
Popper'ı Mel Gibson mı alıyor?

261
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
Sen söyle. Bunu söylüyorsun,

262
00:12:00,262 --> 00:12:03,724
Bir müşteriye asla bu şekilde ihanet etmem
ve bunu ima etmen beni rahatsız ediyor.

263
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Ve eğer bunu yapsaydım kaybederdim
Kaliforniya avukat lisansı.

264
00:12:07,394 --> 00:12:10,230
Ama aramızda
gerçek bir karmaşaydı.

265
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
Yaşıyormuş gibi davrandılar
hafta sonu boyunca

266
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
ve onların da fotoğrafları var.

267
00:12:14,401 --> 00:12:15,527
<i>Ölülerle Hafta Sonu</i>'ndaki gibi mi?

268
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Evet, <i>Ölülerle Hafta Sonu</i>, Bubbi.

269
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
Çok komiksin.

270
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
Artık daha komiksin.

271
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Senden nefret eden herkesle tanışmalıyım.

272
00:12:26,371 --> 00:12:27,206
Benden nefret ediyorlar...

273
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Kahretsin.

274
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
İlk ajanım
küçüklüğümden beri muhtemelen.

275
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Kuyu. Temsil ettiği adam
çocuk oyuncular ve bowling salonunda çalışıyor.

276
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Başka kim?

277
00:12:40,135 --> 00:12:42,846
Eski kız arkadaşım
tekrarlanan ileri geri hareketlerden, Savannah.

278
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Peki ve?

279
00:12:45,766 --> 00:12:46,600
Başka kim?

280
00:12:47,726 --> 00:12:48,560
Hepsi bu.

281
00:12:51,438 --> 00:12:52,397
Ondan kim nefret ediyor?

282
00:12:53,607 --> 00:12:56,985
- Ne?
- Ondan kim nefret ediyor?

283
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Peki, hemen...

284
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
Eski ajanınız,
eski koçunuz, yeni koçunuz,

285
00:13:02,032 --> 00:13:05,285
eski havuz adamı,
eski sevgililer, eski havuz adamları, annen.

286
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Annen senden nefret ediyor.

287
00:13:07,162 --> 00:13:10,874
Yalnızken sahiplendiğiniz üç köpek
ve anladığında geri döndün

288
00:13:10,958 --> 00:13:13,460
kendi kıçını silmeyen
ve ben bunu yapmazdım.

289
00:13:14,253 --> 00:13:16,839
Eski boks antrenörü,
eski tenis koçunuz, eski sevgiliniz.

290
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
Ve ayrı bir listem var
yönetmenler, oyuncular için

291
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
kostüm tasarımcıları, kuaförler ve makyaj sanatçıları,
catering vb. vb.

292
00:13:21,802 --> 00:13:24,179
Mesela birlikte çalıştığınız yapımcılar,
istersen oradan başlayayım.

293
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Kutsal İsa.

294
00:13:25,806 --> 00:13:26,640
Affedersin.

295
00:13:27,015 --> 00:13:30,978
Bir şey söyleyebilir miyim?
Eski koçum benden hiç nefret etmiyor

296
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
çünkü öldü.

297
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- Tamam aşkım.
- Sadece söylüyorum.

298
00:13:37,317 --> 00:13:38,151
Hey.

299
00:13:38,819 --> 00:13:41,488
Sana inanıyorum dostum.
Gerçekten mi. Bu... bu muhteşem.

300
00:13:42,573 --> 00:13:45,701
Gidip bu insanları bulmalısın
ve onlardan özür dileriz.

301
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Bunu telafi et.

302
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
Ve onlar farkına varmadan,
videonun arkasında onların olup olmadığını öğrenin.

303
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum, Ira.

304
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Bu çok zorlayıcı.

305
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubbi, dürüst olmana gerek yok.

306
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Sadece özür diliyormuş gibi yapmalısın
kıçını kurtarmak için.

307
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
Tamam Bubbi, gitmem lazım.

308
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Tom Hanks hizmetçisini bayılttı.

309
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
Göründüğü kadar ciddi değil.

310
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Sadece kavga ediyorlardı
ama o 70 yaşında.

311
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Böyle davranmamalı.

312
00:14:08,640 --> 00:14:10,392
gidip kontrol etmem lazım
Cedars Hastanesi'nde.

313
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Onların traşlanmış buzları muhteşem.

314
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Bir haber alırsam size haber veririm.

315
00:14:25,032 --> 00:14:26,241
{\an8}YOLCU REEF HAWK İLE SELFİE ÇEKİLİYOR!

316
00:14:26,325 --> 00:14:27,159
{\an8}REEF HAWK TEK Mİ???

317
00:14:27,242 --> 00:14:28,076
{\an8}EN SEVİLEN FİLM YILDIZLARI

318
00:14:30,037 --> 00:14:31,205
REEF HAWK ÖDÜLÜ KABUL ETTİ

319
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
REEF HAWK'UN KANITI
O EN İYİ ÜNLÜ!

320
00:14:33,749 --> 00:14:37,002
<i>Reef Hawk bir pislik mi?</i>

321
00:14:37,085 --> 00:14:38,212
REEF HAWK HAYRANLAR TARAFINDAN HALA SEVİYOR

322
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
HOLLYWOOD'UN EN İYİ İNSANLARI

323
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
Asistanım söyledi
bu insanların benden nefret ettiğini.

324
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Ben bir pislik miydim?

325
00:14:55,020 --> 00:14:57,981
Yanıt vermek için daha fazla zaman ayırmak ister misiniz?

326
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
- Yalnızca etkileşimde bulunduğunuz kişilerle.
- Evet.

327
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
- Hayranlarla değil.
- Hayır.

328
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Sanırım belki bir dönem vardı
başarının başınıza geldiği yer.

329
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Ve belki de orada değildin

330
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
süper özenli
insanlara nasıl hitap ettiğini.

331
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
Ve şimdi çok dikkatlisin.

332
00:15:11,245 --> 00:15:14,289
Ancak birkaç yıl öncesine kadar
bundan kurtulabilirsin

333
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
eğer özel hayatında bir pislik olsaydın.

334
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
Birbirimizi 40 yıldır tanıyoruz.
Her zaman birbirimize destek olduk.

335
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Her zaman biliyorduk
derinlerde nasıl bir insandın.

336
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Evet, kendine yüklenme.

337
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Sürekli uyuşturucu kullanıyordun.

338
00:15:26,385 --> 00:15:29,179
Seni desteklemek çok daha kolay
artık temiz olduğuna göre.

339
00:15:29,263 --> 00:15:32,140
En azından seni geri almak zorunda değiliz
o korkunç bebek dükkanında

340
00:15:32,224 --> 00:15:34,351
Şehir merkezinde eroin satın aldığın yer.

341
00:15:35,102 --> 00:15:37,312
Kaç tane çıplak ve boş oyuncak bebek biliyor musun?

342
00:15:37,396 --> 00:15:39,940
Bunu kahyaya haklı çıkarmam gerekiyor muydu?
İspanyolcaya bakmak zorunda kaldım:

343
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
"Merak etme Maria.
Ben seks için değilim. Ben uyuşturucudan yanayım."

344
00:15:44,403 --> 00:15:47,406
Ve bu arada, park yeri yok
eroin bebek dükkanında.

345
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Evet.

346
00:15:54,663 --> 00:15:55,914
Kötü durumdaydım.

347
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Gerçekten çok korkutucuydun.

348
00:15:59,126 --> 00:16:01,837
Artık görmek istemiyorum
gözlerindeki o bakış.

349
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
Bir daha olmayacak.

350
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
O halde Ira'nın dediğini yapalım.

351
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Özürlerinizi iletin
ve sana kimin şantaj yaptığını öğren.

352
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Bu durumları her zaman çözer.

353
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Eğlenceli olacak.

354
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Zaten bir oynatma listesi hazırlıyorum
"Reef'e Şantaj Yapan Kim?" adlı özür turu için

355
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Hey Siri, bana bir şarkı listesi hazırla

356
00:16:21,231 --> 00:16:24,026
orta yaşlı bir adam için
derin bir kriz içinde.

357
00:16:24,318 --> 00:16:25,861
Ama bırakın neşeli ve kirli olsun.

358
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
Ve ince.

359
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
<i>Parti bulunduğunuz yerdeyse
O zaman bana haber ver</i>

360
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
<i>Endişelenme
Bizi diskoda gördüğünüzde</i>

361
00:16:49,384 --> 00:16:52,179
söylemek zorundayım
Bu şantaj olayından nefret ediyorum.

362
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
ama en azından birlikte dolaşabiliriz

363
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
aptal sürtükler gibi
okuldaydık.

364
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Ve böylece... Bunu seviyorum

365
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- şantajın bu kısmı.
- Çok.

366
00:17:00,354 --> 00:17:03,315
En sevdiğim şey
burada seninle kalabilir miyiz...

367
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Evet.
- ...Resif.

368
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
Ve tahmin edin başka ne getirdim?

369
00:17:06,944 --> 00:17:09,445
Aman Tanrım. Şimdi sigara mı içiyoruz?

370
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
Hayır sigara içmiyoruz, 120 yaşındayız tamam mı?

371
00:17:13,282 --> 00:17:15,243
- Sigara içiyormuş gibi yapacağız.
- Evet.

372
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Eğer çocukların elektronik sigara içtiğini düşünürsem
bugünlerde.

373
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Çok eşcinselim.
- Onlar kaybedenler.

374
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Eğer bir çocuğun elektronik sigara içtiğini görseydim,
Ona doğru koşacaktım

375
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
Onu iter ve şunu söylerdim:
"Güzel görünüyorsun, küçük bakire."

376
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Fedora giyenlere benziyorlar.

377
00:17:31,510 --> 00:17:33,720
Kahretsin. Bu adamı 30 yıldır görmüyorum

378
00:17:33,804 --> 00:17:36,223
ve şimdi geç kalacağım
gidip özür dilemek ve...

379
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
Bu yüzden daha da çok pislik gibi görüneceğim.

380
00:17:38,767 --> 00:17:42,187
Her zaman söylediğim gibi: "Özür dilemeniz gerekiyorsa,
en azından çok agresif ol."

381
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Oraya git ve ustalaş tatlım.

382
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
İlginç mizahı seviyorum
arkadaşlarımdan.

383
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Biliyor musun oğlum, Reef'i buldum
Oakwood yerleşkesinde, tıpkı senin gibi,

384
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
ve onu imzaladım.

385
00:17:57,327 --> 00:17:58,245
Bu masada.

386
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Senin gibi.

387
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Tam bu masada.

388
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
Reef, seninle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

389
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Taahhütlerimizi biliyorum
er ya da geç eşleşecekler.

390
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
Hayal edebiliyor musun?

391
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
bizim gibi iki goril kavga ediyor
göğüs aynı kafeste mi?

392
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
Salata sipariş ederdim
ama ikinci bir seçmem var

393
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- Valtrex reklamları için.
- Valtrex'i mi?

394
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Evet. ben yeğenim
genital herpesli bir kadının portresi.

395
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
O, karmaşık bir karakterdir.

396
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
Muhteşem. Oyuncu kadrosunu Ellen mı yapıyor?

397
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Evet. Ellen gerçekten çok tatlı, değil mi?
- Tamam aşkım. Evet biliyorum.

398
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Biz onu seviyoruz.

399
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Kahretsin. Geciktim.

400
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
İyi günler.

401
00:18:29,359 --> 00:18:30,903
Tamam aşkım. Hey, hepsini yere bırak, tamam mı?

402
00:18:30,986 --> 00:18:32,613
Her zaman yaptığım gibi.

403
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Vay canına.

404
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Sigarayı bıraktım. Zaten 16 gün oldu.

405
00:18:43,165 --> 00:18:43,999
Affedersin.

406
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- Bu inanılmaz, Red.
- Evet, teşekkürler.

407
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Kırmızı Rodriguez.

408
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
Yıldızların temsilcisi.

409
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Her zaman Red'e bahis oyna bebeğim.

410
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Çoktan.

411
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Hala yoldayım.

412
00:19:01,558 --> 00:19:02,392
Kırmızı.

413
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Buraya senden özür dilemeye geldim.

414
00:19:10,317 --> 00:19:11,693
Sana bir soru sorabilir miyim Reef?

415
00:19:12,319 --> 00:19:13,278
Kesinlikle.

416
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
Ne için özür dilemek istiyorsun?

417
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Seni kovduğum için çok üzgünüm.

418
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Biliyor musun, hatırlıyorum
Seninle havuzda tanıştığımda.

419
00:19:31,088 --> 00:19:33,298
Ön dişlerin olmadığı zamanları hatırladın mı?

420
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Çok tatlıydın.

421
00:19:37,427 --> 00:19:39,596
O zamanlar bana çok yakındın.

422
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Bu doğru, bu doğru.

423
00:19:43,684 --> 00:19:45,978
Ama içinde lanet bir ışık vardı.

424
00:19:47,062 --> 00:19:48,564
Günlerimi aydınlattın.

425
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
Ve işten bahsetmiyorum.
bu her zaman iyiydi.

426
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
Ama sen...

427
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Çok çalışmaya başladın.

428
00:19:57,114 --> 00:19:58,448
Ve işte oradaydı.

429
00:20:00,701 --> 00:20:02,244
Ve işte orada, öyle mi?

430
00:20:02,995 --> 00:20:06,039
Ve seninle öyle gurur duydum ki,
ve sadece senin menajerin olduğum için değil, ama...

431
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
Yani...

432
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
Sanki bir bakıma,
Kendimle gurur duydum.

433
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Sonra Hollywood'da takılmaya başladın.

434
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
filmlerde küçük roller almak için,

435
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
kulüplere gitmek,
biraz am yapmak için,

436
00:20:19,428 --> 00:20:20,762
ve bu beni tedirgin etti.

437
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
Sadece istemediğim için değil
kariyerini mahvedeceğimi,

438
00:20:25,100 --> 00:20:27,561
ama istemediğim için
kendini mahvetmen.

439
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
Ve hikayeler duydum.

440
00:20:31,231 --> 00:20:34,985
Yani, ot ve diğer her şey, tamam.
Ama sonra daha ağır şeyler öğrendim.

441
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Daha ağır şeyler.

442
00:20:37,487 --> 00:20:38,447
Ve...

443
00:20:38,780 --> 00:20:40,908
Seninle nasıl başa çıkacağımı bilmiyordum. Anladın?

444
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
O dönemde elimden gelenin en iyisini yaptım.

445
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Kıçını tekmelemek istedim

446
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
ama senin için çalışmaya devam ettim.

447
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Cidden, bilmiyordum
rolüm neydi?

448
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Biliyor musunuz? Gerçekten ne yapacağımı bilmiyordum.

449
00:20:58,926 --> 00:21:00,093
Belki iyi idare ettim

450
00:21:00,969 --> 00:21:02,638
belki de doğru olanı yaptım.

451
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
Ya da belki değil.

452
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
Gerçekten bilmiyorum. bilmiyorum
bu durumlarda ne yapılması doğru.

453
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
Ancak...

454
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Bak bunu beklemiyordum
kaldığım. Gerçekten mi.

455
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Biliyorum. öyle olduğumu biliyorum
şimdi sana bir şaka.

456
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
Bowling salonu, rulet.

457
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
Kim olduğumu biliyorum.

458
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Ne olduğumu biliyorum.

459
00:21:25,619 --> 00:21:26,453
Yani,

460
00:21:26,912 --> 00:21:30,332
Ben kovduğun adamım
eğer işimi iyi yaparsam.

461
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Tamam aşkım?

462
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
Biliyorum. Ve bu sorun değil.

463
00:21:37,214 --> 00:21:40,342
hepinizi sevdim
küçük sik kafalılar. Gerçekten mi.

464
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Ama sen farklıydın.

465
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Sen farklıydın. Sen sanki...

466
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Sen benim için bir aileydin.

467
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Evet.

468
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Evet.

469
00:21:55,607 --> 00:21:56,525
Ve biliyorsun,

470
00:21:56,608 --> 00:21:59,820
acı veren şey hiçbirinizin olmaması
şimdiye kadar telefonu eline aldı.

471
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Bir tane bile değil.

472
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Seninle her an,

473
00:22:04,950 --> 00:22:07,369
son kez konuştuğumuzda
bu sonuncuydu.

474
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
İstediğim her şey
telefona cevap veriyordu ve şunu duyuyordu:

475
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"Merhaba, Kızıl."

476
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Beni arayabilirdin.

477
00:22:27,347 --> 00:22:28,724
Numaran bende yoktu.

478
00:22:43,989 --> 00:22:45,032
{\an8}REEF HAWK AMERİKALI BİR AKTÖR...

479
00:22:46,783 --> 00:22:50,037
<i>Reef Hawk ajanı kovuldu</i>

480
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
Merhaba.

481
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
sadece sana söylemek istedim
Senin büyük bir hayranınım.

482
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım, teşekkür ederim.
- Evet.

483
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Dostum, sen Reef Hawk'sın.

484
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Kahretsin! Gerçekten mi, cidden mi?

485
00:22:59,463 --> 00:23:01,632
- Bir keresinde konuşmadım...
- ...biraz ecstasy aldım...

486
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
...üç yıldır oğluma.

487
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
...on bir yıl önce Sidney'de.

488
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
...sen ve Sean Penn.

489
00:23:06,428 --> 00:23:08,096
Regl dönemindeydi
ve onu arka tarafına koydum.

490
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
Film hakkında ne düşündüğümün bir önemi yok.
teknik olarak muhteşem.

491
00:23:12,100 --> 00:23:14,269
İtiraf ediyorum, sanki
eğer onu arkama koysaydın.

492
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Aslında...

493
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
<i>Telefon numaranız?</i>

494
00:23:22,569 --> 00:23:24,988
Selam yakışıklı. Affedersin. Hey.

495
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Hey, seni rahatsız etmek istemiyorum.
Asla yapmam.

496
00:23:27,282 --> 00:23:28,116
Ben senin hayranınım.

497
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
Seni sinirlendirmek ya da strese sokmak istemiyorum.

498
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Burayı kiraladığımı söylemek istiyorum
Bir süreliğine kendimi tanıtacağım.

499
00:23:35,999 --> 00:23:37,751
- Resif.
- Evet. Hayır biliyorum.

500
00:23:38,502 --> 00:23:39,545
Ben Buddy.

501
00:23:40,087 --> 00:23:41,338
Ben herkesin arkadaşıyım.

502
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Bugün birkaç kişi gelecek.

503
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Eğer ortalığı karıştırırsak,
Rap müzikle ya da her neyse, söyle bana.

504
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Tonlarca yiyeceğimiz var.
ünlüler olacak.

505
00:23:49,096 --> 00:23:50,055
Harika, harika.

506
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Tatlım, McLaren'da her iki koltuğa da sahip
ve Yudi Nobu'dan ayrılıyor.

507
00:23:54,434 --> 00:23:55,269
Ben ilgileneceğim.

508
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Sevgilim, git biraz uzan.

509
00:23:56,895 --> 00:23:59,940
Dr. Crane'e göre kaç sigara
hamilelik sırasında sigara içebilir miyim?

510
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Sıfır dedi.

511
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
Seni tanıyorum, büyükannemle çıktın.

512
00:24:06,530 --> 00:24:07,406
Burası Reef.

513
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Çok memnun oldum Queef.

514
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Lanet olsun dostum.

515
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Çocuk sahibi olmak üzereyim.

516
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Tebrikler.

517
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Tıpkı bir bebeğin bebek sahibi olması gibi.

518
00:24:19,668 --> 00:24:20,836
Ama 60 yaşının altındayım.

519
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Malibu'da genç bir babayım.

520
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
Çocuklarınız var mı?

521
00:24:27,843 --> 00:24:29,761
- Hayır.
- Evet okudum.

522
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Lanet olsun, şanslısın.

523
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Her gün parti yapabilirsiniz
ve bu saçmalıkla uğraşmak zorundayım.

524
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
Neyse, barış ve sevgi dostum.

525
00:24:39,813 --> 00:24:40,981
İyi günler.

526
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Her zaman öyledir ve her zaman öyle olacaktır.

527
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
<i>Toplama kamplarındaki bir psikolog</i>.

528
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
Holokost hakkında yazılmış en aydınlatıcı kitaptır.

529
00:24:51,033 --> 00:24:53,619
Bunu bana psikoloğum verdi
annemle babamın boşanmasından sonra.

530
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
Bir anlamda boşanma
ailemin kişisel Holokost'u.

531
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
Anladın? Sanki aşık Hitlermiş gibi.

532
00:25:01,168 --> 00:25:03,295
Ve annem Jesse Jackson'dı.

533
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
madalya kazanan o siyah adam
çünkü hızlı koşuyordu.

534
00:25:06,340 --> 00:25:08,509
-Jesse Owens.
-Jesse Owens.

535
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
Ben de Anne Frank gibiydim.

536
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Çünkü saklanıyordum
utancımdan.

537
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Bu kitap bana şunu öğretti
artık saklanmamak için.

538
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
Ve sen de yapmamalısın.
O halde onu sana vereceğim.

539
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
Bu sana iyi gelecek.

540
00:25:20,020 --> 00:25:20,938
Affedersin.

541
00:25:21,355 --> 00:25:23,398
Evet, sana biraz mahremiyet vereceğim.

542
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ira, neler oluyor?

543
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Lanet olsun, Bubbi, çok şükür.

544
00:25:27,069 --> 00:25:27,861
- <i>Siktir.</i>
- Nedir bu?

545
00:25:27,945 --> 00:25:29,780
Kendiniz güneş gözlüğü buldunuz mu?

546
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
Ben... onları ararken deliye döndüm.
Onlar Chanel'den.

547
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, benimle dalga mı geçiyorsun?

548
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
Hayır biliyorum. Asla parayı bu şekilde israf etmem.

549
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Beni ölesiye korkuttun.
Bir şeyin sızdığını düşündüm

550
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
ya da videoda bir şey olmuştu.

551
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Kahretsin, bu ne?
- Sana soruyorum!

552
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Sen ciddi misin?
- Şaka yapıyorum.

553
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
<i>Fakat cidden işler pek iyi gitmiyor.</i>

554
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
<i>Hiç haberim yok.</i>

555
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
<i>Mazeret turuna devam etmelisiniz. Tamam mı?</i>

556
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Tamam Bubbi, dikkatim dağılmış görünüyorsa özür dilerim.

557
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
IV alıyorum.

558
00:25:55,180 --> 00:25:57,599
Ayrıca çift terapisi yapıyorum
ve satranç oynuyorum.

559
00:25:57,808 --> 00:25:59,434
<i>Bir şey öğrendiğimde seni tekrar arayacağım.</i>

560
00:26:02,145 --> 00:26:03,021
Yani...

561
00:26:03,438 --> 00:26:06,984
bilmiyormuş gibi yapmamı istiyorsun
neler oluyor

562
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
işleri sizin için kolaylaştırmak veya...

563
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
ya da... ya da değil?

564
00:26:11,321 --> 00:26:12,406
Dur düşüneyim.

565
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Belki de her şey yolundaymış gibi davranmak istiyorum
hayatımda en az bir kişiyle

566
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Kesin.

567
00:26:18,829 --> 00:26:20,247
Ne şantajı?

568
00:26:23,125 --> 00:26:24,126
Teşekkürler Sammy.

569
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Uzun zaman oldu anne.

570
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Bu doğru.

571
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
O kadar çok şeyim var ki...

572
00:26:37,389 --> 00:26:39,308
Birçok şey için özür dilemem gerekiyor.

573
00:26:40,142 --> 00:26:44,563
Başlangıç olarak,
Çoğu zaman çok... kaba davrandım

574
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
katılımınızla ilgili
bu tür eğlencelere.

575
00:26:50,360 --> 00:26:51,695
Özür dilerim.

576
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Kahretsin, üzgünüm.

577
00:26:58,452 --> 00:27:00,037
Bir tane daha yapabilir miyiz tatlım?

578
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
Markaya değinilmedi
kameraya doğru.

579
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
Bir an oldu
çok heyecan verici.

580
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Çok duygulandım. Gerçekten mi.

581
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Ama kullanılabilir olması lazım
içerik ortaklarıma hizmet ediyor.

582
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Onun toplarını gıdıklaman lazım
böylece anne de payına düşeni alır.

583
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
Oğlum da yıldız olacak
ama ben lanet bir gezegenim.

584
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
Bunların hepsi çok tetikleyici ve yanlış
pek çok nedenden dolayı

585
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
nereden başlayacağımı bilmediğim için.

586
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
buraya gelmedin
benden özür dilemek için mi?

587
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Evet. Ve onları almayı kabul ettin
yalnızca programınız dahilinde,

588
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
bu da cildimin taranmasına neden oluyor
sadece bunu düşünüyorum.

589
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
Tamam, buna birazdan geleceğiz.
kibirli küçük pislik.

590
00:27:41,119 --> 00:27:44,414
Ama başlangıç olarak
buraya geldin değil mi?

591
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Sen yermantarlı bir domuzsun
şöhret arıyorum,

592
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- annem gibi.
- Seni memnun etmek istedim.

593
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
ünlü oldum
sırf seni memnun etmek için.

594
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Kariyerini destekledim
her gün, her gün,

595
00:27:55,634 --> 00:27:57,386
hayatımın dokuz yılı boyunca.

596
00:27:57,469 --> 00:28:00,848
Bir anne istedim
iş ortağı değil.

597
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Küçükken bana yalvarmıştın
her gün televizyona çıkmak.

598
00:28:04,726 --> 00:28:05,561
Bana yalvardın.

599
00:28:05,853 --> 00:28:08,856
Öfke nöbetlerinden, gün boyu süren öfke nöbetlerinden bahsediyorum.

600
00:28:08,939 --> 00:28:12,860
Krizler, sürekli sahneler,
çığlıklar, ağlamalar, patlamalar.

601
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Ne yapacağımı bilmiyordum.

602
00:28:14,820 --> 00:28:17,197
Ben 25 yaşındaydım ve sen öylesin.

603
00:28:17,281 --> 00:28:19,825
Biz de taşındık
ülkenin diğer tarafında,

604
00:28:20,033 --> 00:28:22,661
babandan, kocamdan uzakta,

605
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
ailemden uzakta,
destek ağımdan,

606
00:28:26,373 --> 00:28:29,710
berbat bir evde
Vadide kiralık,

607
00:28:29,793 --> 00:28:32,671
seni seçmelere götürebilmek için
her gün.

608
00:28:33,380 --> 00:28:34,840
Sana odaklanmıştım.

609
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Baban bizi terk etti.

610
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
Sadece seni değil beni de terk etti.

611
00:28:40,262 --> 00:28:41,972
Evliliğimi feda ettim.

612
00:28:43,432 --> 00:28:47,686
Uğruna bir şeyler feda ettiğin sen
25 yaşındayken mi Reef?

613
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Ama sonra inanılmaz bir şey oldu.

614
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Lanet hayallerin gerçek oldu.

615
00:28:55,152 --> 00:28:58,447
Ve ben olmaktan çıktım
hiçliğin ortasında küçük bir şey

616
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
oğlumu görünce
<i>The Tonight Show</i>'da şarkı söyleyip dans eden kişi.

617
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Ünlü bir aktör oldun.

618
00:29:07,122 --> 00:29:09,333
Anladın
istediğin her şey.

619
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
Anne.

620
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
Ben çocuktum.

621
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Çocuklar ne istediklerini bilmiyorlar.

622
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Children want to become astronauts.

623
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Evet ve bazıları
gerçekten astronot oluyorlar.

624
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
Hayalleri olanlar
anneleri tarafından destekleniyorlar.

625
00:29:29,686 --> 00:29:32,147
Anne, kendimi kullanılmış ve sömürülmüş hissettim.

626
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Beni görmeyi bıraktın
Bu gösteriye başladığımda.

627
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Benimle konuşmayı bıraktın.

628
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Lanet annen.

629
00:29:52,543 --> 00:29:53,418
Haklısın.

630
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
Üzgünüm.

631
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
Haksızdım.

632
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Devam edebiliriz
sonrasında: "Haklısın",

633
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
ama önce:
"Özür dilerim. Haksızlık ettim" mi?

634
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Farklı bir tepki vermek istiyorum.

635
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Allah aşkına!

636
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Görüyor musun?
- Ne?

637
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Böyle bir an bile
bir gösteriye dönüşüyor.

638
00:30:24,074 --> 00:30:26,159
Sen sadece gösteriyi önemsiyorsun.

639
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
O an gerçekten çok samimiydim.

640
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
hiçbir şey söylemedim
yorumunuz üzerine.

641
00:30:32,082 --> 00:30:35,169
Beni ikna etti.
Gerçekten çok yoğundu.

642
00:30:35,627 --> 00:30:39,464
Sadece ağlayacağım bir yer istedim
ve ağlamadığım bir yer,

643
00:30:39,798 --> 00:30:41,800
böylece montaj sırasında daha fazla seçeneğe sahip olacaklar.

644
00:30:42,676 --> 00:30:44,845
Bu özür neyi temsil ediyor Reef?

645
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
Onlar senin için mi? Onlar benim için mi?

646
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Bahaneler çok değil
gösteri mi?

647
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
Bu saçma bir fikir.

648
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Sen tam bir kayıp vakasın.

649
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
Her şey siyah beyaz değildir Reef.

650
00:31:00,444 --> 00:31:01,820
İyi bir gösteri sergilemek istiyorum.

651
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
ama söylediğim her şeyi kastettim
bu konuşmada.

652
00:31:04,990 --> 00:31:08,035
Çünkü kameralar açık
gerçek olmadığı anlamına gelmez.

653
00:31:08,410 --> 00:31:11,580
Sırf televizyondayız diye
bu gerçek olmadığı anlamına gelmez.

654
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Neden böyle olmasın?

655
00:31:15,209 --> 00:31:18,670
Sen ve ben bazı şeyleri görüyoruz
çok farklı bir şekilde, Reef.

656
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
Kabul ettim.

657
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Umarım bir gün sen de öyle olursun.

658
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Seni değiştirmeye çalışmıyorum.

659
00:31:27,804 --> 00:31:29,556
Bu yüzden beni değiştirmeye çalışmayın.

660
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, hizmet köpeğin burada.

661
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Onu içeri alacağım
yoksa sana bir iyilik yapıp onu dışarı çıkarırım

662
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
birisi seninle çıksın diye mi?

663
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
Pencerenin altına koy,
o tarafta. Teşekkür ederim.

664
00:31:48,242 --> 00:31:50,285
Bu kanepeyi kaldırmamalıyım.

665
00:31:50,619 --> 00:31:52,329
Bütün gün midem bulandı.

666
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Tatlım, belki hamilesindir.

667
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Genel Beslenme dışındaki evsiz adam

668
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
kiminle romantik bir karşılaşma yaşadın

669
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
Doğum kontrol hapı kullanmadınız mı?

670
00:32:03,674 --> 00:32:04,716
- Bal.
- Evet?

671
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
benim de seninle aynı şansım var
hamile kalmak için.

672
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Çünkü yaşlısın.
- Evet.

673
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Bu yüzden söyledim.

674
00:32:11,223 --> 00:32:12,850
Bunun ne kadar muhtemel olduğunu anlamanızı sağlamak için.

675
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Ah, evet, hayır. Ben... anlıyorum. Teşekkür ederim.

676
00:32:14,977 --> 00:32:15,936
Ve Reef...

677
00:32:16,270 --> 00:32:18,188
O şeyleri biliyorum
<i>Ev Hanımları</i>'nda buna dayanamazsınız...

678
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Evet.
- ...ama annen

679
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
bu kahrolası bir güç, ikonik.

680
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Söylesene, ne giyiyordu?

681
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Detayları istiyorum.

682
00:32:24,236 --> 00:32:28,282
Tatlım, annenin hikayesini unut.
Ne giydiğini bilmek istesek bile.

683
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
Hayır, sorun değil.

684
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Ama o değil.

685
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
O değil.

686
00:32:37,374 --> 00:32:38,208
Tamam aşkım.

687
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
Resif, Resif, Resif!

688
00:32:52,097 --> 00:32:53,932
IRA KRİZ AVUKATI
GELEN ÇAĞRI

689
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- Hazır mısın?
- <i>Bir saat sonra ofisime gelin.</i>

690
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
<i>Bir araya getirdim
lanet rüya takımı, Bubbi.</i>

691
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
<i>Bir saat içinde. Buraya gel.</i>

692
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Sevgili varlıklar, burada toplandık
çünkü ben yarattım

693
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
dünyanın en iyi takımı
Reef Hawk'ı korumak için,

694
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
ve onu suya batırın
birleşik dehamızın ürünü.

695
00:33:16,622 --> 00:33:17,497
Hiç bir şey?

696
00:33:18,165 --> 00:33:18,999
Prens mi?

697
00:33:20,167 --> 00:33:21,001
Önemli değil.

698
00:33:21,251 --> 00:33:24,796
Reef, şimdi seni tanıştırmak istiyorum
yeni kriz ekibiniz.

699
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
Ya da benim deyimimle,
R-R-R-R-R-R-Reef Birimi.

700
00:33:30,469 --> 00:33:31,428
Hiçbir şey değil mi?

701
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
Tamam aşkım. Sen zor birisin.

702
00:33:33,096 --> 00:33:35,682
Bir tanesiyle başlayacağım
gelmiş geçmiş en büyüklerden.

703
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
Dünyanın en ünlü avukatlarından biri olan

704
00:33:39,520 --> 00:33:41,897
en efsanevi dövüşçü

705
00:33:41,980 --> 00:33:44,316
kadınlar için
Hakları ihlal edilen!

706
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
Yasal kapsamı
geniş ve uzundur

707
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
ve dostum,
onun hiç umursamadığını biliyorsun!

708
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Kızgınlık.

709
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
Bayanlar ve baylar,
Virginia Allen "Allgreen" Yeşil.

710
00:33:58,455 --> 00:33:59,831
Reef, seninle tanıştığıma memnun oldum.

711
00:34:00,249 --> 00:34:04,461
Genelde kadınları temsil etmiyorsunuz
Korkunç adamların kurbanları kimler?

712
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Önce ben alırsam hayır.

713
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
Ben... bende... yok...

714
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Ah, biliyorum. Biliyorum.
- Biliyoruz.

715
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Bubbi, biliyoruz.
- Kabul etmezdim

716
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
eğer düşünseydim
bu bir MeToo olayı olabilirdi.

717
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- Ama eğer durum böyle olsaydı...
- Değil.

718
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Biliyoruz.
- Dokuzuncu.

719
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Biliyorum. O bunu biliyor.
- Biliyorum.

720
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Bunu biliyoruz.
- Evet.

721
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Biliyoruz.
- Biliyoruz.

722
00:34:23,230 --> 00:34:24,438
Açıkçası bunu biliyorum.

723
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Ama eğer durum böyle olsaydı,
Virginia'nın kendi tarafında olmasını isteyeceksin Bubbi.

724
00:34:27,943 --> 00:34:30,112
Bu arada seni tanıştırmak isterim

725
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
bizim üçüncümüz
Kötülüğün üç Tenoru.

726
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
Bayanlar ve baylar,
sosyal adaletin sultanı,

727
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
ırk ilişkilerinin hahamı!

728
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
<i>Bu seni yeniden seksi kılıyor</i>

729
00:34:47,629 --> 00:34:49,214
...sivil haklar hareketi.

730
00:34:49,297 --> 00:34:50,174
Kızgınlık.

731
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Üç yaşından beri vaaz veriyor
ve, kahretsin, eğer ruhu yorgunsa!

732
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
Muhterem Leondrus Carter!

733
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Çeneni kapat, Ira.

734
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Hala kızgın
son durumumuz için.

735
00:35:02,686 --> 00:35:06,523
Evet çünkü her şeyi mahvettin
hem beni hem de müvekkilimi çok utandırıyor.

736
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Yine başlıyoruz.
Jussie Smollett davasını takip ediyor muydun?

737
00:35:09,276 --> 00:35:12,070
İki ırkçınınki
siyahi aktörü kim dövdü,

738
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
ama sonra ortaya çıktı
onlara ne ödemişti?

739
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Leon ve ben bunu öğle yemeğinde uydurduk.
Harika bir fikir.

740
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Hikayeyi oraya koyduk
ve Jussie en heveslisiydi.

741
00:35:19,786 --> 00:35:23,081
Bazen böyle şeyler gerçekleşir
tam tersine önce fikir, sonra yetenek.

742
00:35:23,165 --> 00:35:25,000
Bir stüdyonun franchise'ı olması gibi

743
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- ama bir yıldız değil.
-Ona ne olduğunu anlat.

744
00:35:27,711 --> 00:35:30,005
Sen kahrolası bir ikiyüzlüsün.
Sen benim en iyi arkadaşlarımdan birisin.

745
00:35:30,088 --> 00:35:32,341
Seni canımdan daha çok seviyorum
ama sen ikiyüzlüsün.

746
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Tek yaptığın bana söylemek
daha fazla siyah insanı işe almak,

747
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
bu yüzden iki siyah adamı işe aldım
Jussie'yi dövmek için.

748
00:35:37,596 --> 00:35:41,433
Benden istediğini yapıyorum: "Büyüyorum"
Peki o zaman pislik ben miyim?

749
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
İki siyah adamı işe aldın
beyazların üstünlüğünü savunanlar olmak

750
00:35:43,602 --> 00:35:46,522
ve nefret suçu işliyorum
siyahi bir adama karşı! Aptal pislik.

751
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
Arkanda değilim.

752
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Siyah insanları işe alın,
Siyah insanları işe almayın. Kararını ver.

753
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
Bu şey
Bunu sana açıklamama bile gerek yok.

754
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Sanki yayınlamamış gibi davranıyorsun
birkaç yıl önce siyah bir kare.

755
00:35:55,781 --> 00:35:57,241
Bunu biliyorsun. Hikayelere koydum.

756
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
Kalıcı bir gönderi yapmadım.
ama hikayelere koydum.

757
00:36:01,203 --> 00:36:04,998
Açıkçası onun kim olduğunu biliyorum
ve ben de sizin hayranınızım, Rahip.

758
00:36:05,082 --> 00:36:07,334
Peki neden bizim takımımızda?

759
00:36:08,836 --> 00:36:12,005
Tanrı'ya dua ediyorum ki söylemedin
o videodaki N kelimesi.

760
00:36:12,256 --> 00:36:13,131
Ne?

761
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
HAYIR! Bunu asla yapmam.

762
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Biliyorum.
- Biliyoruz.

763
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Biliyoruz.
- Evet.

764
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Biliyorum. O bunu biliyor.
- Evet.

765
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Biliyoruz.
- Kesin.

766
00:36:20,430 --> 00:36:21,223
Bunu biliyoruz.

767
00:36:21,765 --> 00:36:23,225
Ama eğer söyleseydim...

768
00:36:23,475 --> 00:36:25,561
Senin kıçını tekmelerdim.

769
00:36:26,812 --> 00:36:27,646
Ve sonra...

770
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
el ele tutuşup karşıya geçerdik
Birlikte ateş edin kardeşim.

771
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Ben ırkçı değilim.

772
00:36:34,570 --> 00:36:38,615
Reef, kesinlikle ikna olmasına rağmen
ırkçı olmadığınızı,

773
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
kesin olarak biliyoruz
ırkçı şeyler yaptığını.

774
00:36:42,077 --> 00:36:43,078
Bu çok yaygın bir durum,

775
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
ama senin konumunda
inanılmaz derecede tehlikelidir.

776
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Ben Unis Kim'im.

777
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Avukat ve aktivist.

778
00:36:49,459 --> 00:36:51,837
Hayat verdiğim için buradayım
ünlü hashtag'e

779
00:36:51,920 --> 00:36:53,755
"Asyalı İnsanları Taklit Etmeyi Durdurun."

780
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
Kullandım.

781
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- Bunu fark ettik. Teşekkür ederim.
- Hayır, senin sayende.

782
00:36:57,342 --> 00:36:59,595
Reef, şu sahneyi hatırlıyor musun...

783
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Tanrım, buna film demekten nefret ediyorum...

784
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
Başrolünü oynadığın bir şey çağrıldı

785
00:37:04,683 --> 00:37:08,187
<i>Okuldaki memeler 6:
Sca...bekleyelim arkadaşlar</i>?

786
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
80'lerin gençlik komedisi

787
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
Ira'nın gömdüğü
Ne zaman ünlü oldun?

788
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Birisinin onu bulduğunu düşünüyoruz.

789
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Bu filmdeki sahneyi hatırlarsınız

790
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
hangi karakterin,
İsrail "Bello Duro" Shartstein,

791
00:37:19,573 --> 00:37:20,657
içeri girmeli

792
00:37:20,741 --> 00:37:23,118
kadın kardeşliğinde
sutyen ve külot çalmak için mi?

793
00:37:23,368 --> 00:37:25,162
Ve bu küçük kızı taşımak için,

794
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
sen, karakterin rolünde,

795
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
geyşa gibi giyiniyorsun
Kardeşliğe gizlice girmek için mi?

796
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Birisi sahneyi ekleyebilir
modern bir bağlamda

797
00:37:33,045 --> 00:37:34,546
seni boykot etmek için kullanmak

798
00:37:34,630 --> 00:37:36,882
ırkçı olarak
Asyalı insanlara doğru.

799
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
Aptal bir filmden bir sahneydi.

800
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Ben değildim, bir filmdeki karakterdi.

801
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
Önemli değil. Beklemek.

802
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
Anti-Semitizm Komitesinden Moşe nerede?

803
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Eldeki anketler,

804
00:37:45,933 --> 00:37:47,434
Yahudilerden nefret ettiği ortaya çıktı

805
00:37:47,518 --> 00:37:49,561
olumsuz bir etkisi yoktur
kariyer konusunda.

806
00:37:49,645 --> 00:37:50,646
Aslında yardımcı olabilir.

807
00:37:53,106 --> 00:37:55,817
bana öyle geliyor
korkunç bir asit gezisi.

808
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
Yani tekrar izlemeniz gerekiyor
her varsayımsal saçmalık

809
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
hayatta ne yaptın?

810
00:37:59,821 --> 00:38:00,697
- Evet.
- Eğer okurlarsa

811
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
gönderdiğim mesajlar
çamaşırhanemde bir daha asla çalışmayacağım.

812
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
Yürümek gibiydi
her zaman sıcak kömürlerin üzerinde.

813
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Bunu yaşamak zorunda olmandan nefret ediyorum.

814
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Seni üzgün görmekten nefret ediyorum.

815
00:38:11,959 --> 00:38:14,378
düşünüyordum
detoks yaptığınızda,

816
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
nasıl...

817
00:38:15,671 --> 00:38:18,340
katılmadın
Adsız Alkolikler veya oradaki gruplar

818
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
neden bu kadar endişelendin

819
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
insanların seni tanıyacağını
ve bir sorununuz olduğunu öğrendim,

820
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
ve bunun nasıl etkileneceğini
resminizin üzerinde.

821
00:38:27,266 --> 00:38:30,352
Ancak bu programların önemli bir kısmı
Adım atıyor, değil mi?

822
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Kırdığınız kişilerden özür dileyin.

823
00:38:32,563 --> 00:38:36,316
Belki de tüm bu hikaye
evrenin yolu budur

824
00:38:36,608 --> 00:38:37,943
özür dilediğinden emin ol

825
00:38:38,026 --> 00:38:40,863
yaralı insanlara
bağımlılığından kurtuldun, değil mi?

826
00:38:43,532 --> 00:38:47,077
Eminim pek çok insan
özür dilemeni takdir edeceklerdir.

827
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Gerçekten mi, Xander?

828
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Evet.

829
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
Sağ.

830
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
Haklısın.

831
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Lanet olsun, bu çok zor.

832
00:39:13,937 --> 00:39:15,355
Özür dilemek zorundayım...

833
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
Savannah ile.

834
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Evet.

835
00:39:29,786 --> 00:39:31,622
Akşam yemeğinden önce dönmeye çalışacağım ama...

836
00:39:31,997 --> 00:39:32,831
Teşekkür ederim.

837
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Evet.
- Teşekkür ederim.

838
00:39:38,378 --> 00:39:39,922
Hayır, cidden, ne oluyor...

839
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Dostum, ne dediğimi bile bilmiyorum.

840
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- Öyleydi...
- O...

841
00:39:43,759 --> 00:39:44,593
Ne?

842
00:39:44,676 --> 00:39:46,094
Çünkü bende...

843
00:39:46,428 --> 00:39:47,513
- Ne kadar aptalca.
- Hazine, hayır.

844
00:39:47,596 --> 00:39:49,473
- Şu konuda haklısın...
- Hayır, bu çok aptalca.

845
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Sarılın.

846
00:39:50,807 --> 00:39:52,643
Sen aptal değilsin.

847
00:40:02,819 --> 00:40:04,196
{\an8}REEF HAWK BAŞARISINI ANIYOR

848
00:40:04,279 --> 00:40:05,280
{\an8}REEF HAWK TEK Mİ???

849
00:40:06,156 --> 00:40:07,950
<i>Reef Hawk ilaçları</i>

850
00:40:08,492 --> 00:40:09,368
REEF HAWK RICORDA...

851
00:40:09,826 --> 00:40:11,203
REEF HAWK'LA İLGİLİ MAKALELER
FAVORİ YILDIZLAR

852
00:40:12,579 --> 00:40:15,165
<i>Reef Hawk kötü insan</i>

853
00:40:17,626 --> 00:40:18,836
REEF HAWK KİŞİYLE!

854
00:40:19,044 --> 00:40:20,003
EN İYİ REEF HAWK FİLMLERİ

855
00:40:20,212 --> 00:40:22,214
EN SEVİLEN FİLM YILDIZLARI

856
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
Resif.

857
00:41:00,544 --> 00:41:02,504
Savannah.

858
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
İşte buradayız.

859
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Tanrım, çok sinir bozucusun.

860
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Senden nefret edebilirim, seni öldürmek isteyebilirim

861
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
hatta seni unutabilirim,
ama sonra burada karşıma oturuyorsun

862
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
ve sen hâlâ o aptal çocuksun

863
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
havai fişekleri kim yaktı
alışveriş merkezi hayranlarında,

864
00:41:19,521 --> 00:41:20,522
işitme duyunuzu riske atıyor.

865
00:41:20,689 --> 00:41:23,859
Tanrım. artık bunu düşünmemiştim
Ne kadar süreceğini bilmiyorum.

866
00:41:23,942 --> 00:41:25,485
Gerçekten küçük bir aptal.

867
00:41:26,236 --> 00:41:28,989
Her zaman gösteriş yaptın,
ilgi odağında.

868
00:41:30,824 --> 00:41:33,160
Ama seni her zaman sevdim
böyle anlarda.

869
00:41:35,621 --> 00:41:37,331
Yalnız kaldığımızda konuşuyorduk.

870
00:41:38,874 --> 00:41:40,501
Gösteriş yapacak kimse yok.

871
00:41:47,758 --> 00:41:49,635
Yaptım. Fotoğraf bitişinde.

872
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
Merak etme, onlar senin değil.

873
00:41:52,763 --> 00:41:53,847
Hiç komik değil.

874
00:41:55,224 --> 00:41:56,183
Tamam Reef.

875
00:41:56,558 --> 00:41:59,186
Onlarda senin... mizah anlayışın var mı?

876
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Benden daha akıllılar.

877
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Umarız daha iyi seçimler yaparlar.

878
00:42:13,200 --> 00:42:15,702
gerçekten üzgünüm
seni hayal kırıklığına uğrattığım için.

879
00:42:25,212 --> 00:42:27,089
Bunu nasıl doğru söyleyebilirim?

880
00:42:27,381 --> 00:42:31,927
Doğru terimleri kullanmak istiyorum
ve çalıların etrafında dolaşmayın.

881
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
Sen iyi bir insan değilsin.

882
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
Hayatımın yıllarını sana harcadım.

883
00:42:48,944 --> 00:42:49,778
Seninle.

884
00:42:50,779 --> 00:42:53,824
Ve senin için endişelenmek,
çünkü bu her zaman seninle ilgili, Reef.

885
00:42:57,494 --> 00:43:00,747
Dur tahmin edeyim.
Xander ve Kyle öyle değildi...

886
00:43:01,832 --> 00:43:03,083
sana karşı dürüst

887
00:43:03,834 --> 00:43:06,170
davranışın hakkında
konuşmalarınızda.

888
00:43:06,670 --> 00:43:08,839
Hiç sorun yaşamadılar
sana yalan söylemek.

889
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
Veya senin için.

890
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Evet, yanında uzun süre kalmıyoruz
bu kadar samimiyetle. Değil mi Reef?

891
00:43:21,143 --> 00:43:22,519
Ama artık senin yanında değilim.

892
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Tanrıya şükür.

893
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Çünkü son şeyden sonra...

894
00:43:35,324 --> 00:43:36,909
Bana yaptığın son şey...

895
00:43:39,077 --> 00:43:40,037
Evet.

896
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Sonunda buna izin vermek zorunda kaldım
iyi ve sadık bir adamın beni sevmesine

897
00:43:44,917 --> 00:43:46,043
bunu anlamak için...

898
00:43:47,669 --> 00:43:49,963
onlar sadece dikkat dağıtıcı değiller
kaçmak

899
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
ve... seninle oynamak için...

900
00:43:56,553 --> 00:43:57,888
Depresyonda olduğunuzda veya...

901
00:43:59,640 --> 00:44:01,850
yalnız mısın yoksa filmlerin arasında mı yoksa...

902
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
sadece sıkıldım.

903
00:44:06,772 --> 00:44:09,900
Ancak o zaman ondan kurtulmak için
inanılmaz bir şey olduğunda.

904
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
Hayır değilsin.

905
00:44:13,362 --> 00:44:14,321
Bire bir aynı.

906
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Bütün bunları sana anlatacağımı düşündüm
bu beni mutlu ederdi.

907
00:44:33,298 --> 00:44:34,132
Öyle değil.

908
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Ailem beni mutlu ediyor.

909
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
Benim... Kızlarım beni mutlu ediyor.

910
00:45:03,579 --> 00:45:05,956
- Kızgınlık?
<i>- Bubbi, hemen ofisime gel.</i>

911
00:45:06,039 --> 00:45:08,625
<i>Adamdan bir telefon aldım.
Pazarlık yapmak istiyor.</i>

912
00:45:08,709 --> 00:45:10,752
<i>Aynı takım. Bok. Kaçmam gerekiyor.</i>

913
00:45:10,836 --> 00:45:13,755
<i>Adam Driver bir şempanze satın aldı
birinin yüzünü parçalayan kişi.</i>

914
00:45:13,839 --> 00:45:15,716
<i>Satın aldığınızda çok tatlılar ama sonra...</i>

915
00:45:15,799 --> 00:45:16,675
Bekle. Kızgınlık!

916
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
<i>Ira, hatta o var.</i>

917
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
Kabul edildi. İşte buradayız. Koltuklarınızda. Tamam aşkım?

918
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Bize iletin.

919
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
<i>Selam, Ira. Merhaba, nasıl gidiyor?</i>

920
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Burada her şey yolunda. ofiste yalnızım
milyonlarca şey yapmak.

921
00:45:41,366 --> 00:45:42,201
<i>Ah, evet.</i>

922
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
<i>Hoparlör sesinden
ve konferans odasının yankısından</i>

923
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
<i>kesinlikle sadece sen varsın.</i>

924
00:45:46,914 --> 00:45:48,332
Siktir git. Neyin var?

925
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
<i>Sanırım Virginia, Leondrus
Ekip de yanınızda.</i>

926
00:45:52,085 --> 00:45:52,920
<i>Herkese merhaba.</i>

927
00:45:53,003 --> 00:45:54,213
Hayır. Yine yanılıyorsun.

928
00:45:54,671 --> 00:45:55,756
<i>Tamam Ira.</i>

929
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
<i>Merhaba. Bu arada Reef.
eğer sen de oradaysan</i>

930
00:45:59,092 --> 00:46:01,720
<i>ve... oldukça eminim
orada olabilir misin...</i>

931
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
<i>Yasa gereği sana söylemem gerekiyor
ben senin komşunum</i>

932
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
<i>yanınızdaki evi kim kiraladı?
son aylarda</i>

933
00:46:07,476 --> 00:46:08,435
Ne sikim...

934
00:46:11,021 --> 00:46:14,483
"Yasa gereği" mi?
Ne zamandan beri kanunlara takıntılı oldun?

935
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
<i>Tamam. Kanunen değil,
ama arkadaştan arkadaşa.</i>

936
00:46:17,903 --> 00:46:20,364
<i>Sana söylemem gerekiyordu.
Bunu yapmamak tam bir saçmalıktı.</i>

937
00:46:20,822 --> 00:46:22,157
Tamam. Neyle ilgili?

938
00:46:22,783 --> 00:46:24,993
<i>Tamam. Bildiğiniz gibi fazla bir şey açıklayamam</i>

939
00:46:25,327 --> 00:46:26,662
<i>ama bir videom var</i>

940
00:46:26,745 --> 00:46:29,915
<i>onu satmak isteyen bir kişiden
medya arasında en yüksek teklifi verene.</i>

941
00:46:30,374 --> 00:46:33,043
<i>Reef'e teklifte bulunmak istiyorum
ilk satın alma fırsatı.</i>

942
00:46:33,877 --> 00:46:35,629
Lanet olsun, çok cömertsin.

943
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
<i>Video hakkında size söyleyebileceğim her şey
işte bu...</i>

944
00:46:48,100 --> 00:46:49,351
<i>o geliyor.</i>

945
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
<i>Fiyat 15 milyon.
Son tarih Salı günü saat 10:00'dur.</i>

946
00:46:59,695 --> 00:47:00,612
<i>Barış.</i>

947
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
"Geliyor."

948
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
"Geliyor."

949
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
"Geliyor."

950
00:47:14,168 --> 00:47:16,170
- Tanrım.
- "Geliyor."

951
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
"Geliyor."

952
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
"Geliyor."

953
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
Bu en kötü zaman
hayatımın.

954
00:47:27,681 --> 00:47:28,765
"Geliyor."

955
00:47:31,894 --> 00:47:32,978
Kabul edilebilir.

956
00:47:33,645 --> 00:47:34,938
Gerçekten mi. Kabul ediyorum.

957
00:47:39,067 --> 00:47:40,903
"Gelmenin" kötü olduğunu kim söyledi?

958
00:47:41,236 --> 00:47:42,362
- Bu iyi bir şey.
- Evet.

959
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- Fena değil.
- Seks pozitifim.

960
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
-Gelirsen çocuk ol.
- Evet, evet.

961
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Çocuklar doktor oluyor.

962
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Doktorlar bizi tedavi ediyor.

963
00:47:49,620 --> 00:47:50,662
Teknik olarak haklı.

964
00:47:50,746 --> 00:47:52,456
Biri geldi ve sonuç?

965
00:47:53,081 --> 00:47:54,917
- O.
- Ben öyle söylemem.

966
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Bunun yerine şu şekildedir.

967
00:47:56,418 --> 00:47:57,419
Reef Hawk bile.

968
00:47:57,669 --> 00:47:58,670
Dramatik duraklama.

969
00:47:59,129 --> 00:48:00,255
Kalabalığın idolü.

970
00:48:00,631 --> 00:48:03,217
Kaldırımda ayak izleri var
TCL Çin Tiyatrosu'nun.

971
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
Birinin gelmesinin sonucudur.

972
00:48:07,054 --> 00:48:10,307
Şüphesiz inanıyorum
bu konunun derinliğinde.

973
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Bu genç kadın. "Geliyor."

974
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
Bunu söylediğimde kulağa yanlış geliyordu.

975
00:48:17,648 --> 00:48:20,859
Ama seni, söylediğimde beni dinlemeye davet ediyorum.

976
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
mevcut olanlardan hiçbirinin burada olmayacağını
eğer birisi gelmeseydi.

977
00:48:26,698 --> 00:48:27,533
Yanlış mıyım?

978
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Alkış.

979
00:48:32,079 --> 00:48:32,955
Eğer istersen.

980
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Eğer istersen. Eğer istersen.

981
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- HAYIR!
- Merhaba Bubbi.

982
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Anlamıyorsun Ira. Anlamıyorsun.

983
00:48:43,590 --> 00:48:45,509
Her zaman çok dikkatliydim!

984
00:48:45,592 --> 00:48:47,010
Hey. Her şey yolunda.

985
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Hiç kendimi filme çekmedim.
Hiç kimseyle filme çekilmedim.

986
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
Çok dikkatliydim!

987
00:48:52,432 --> 00:48:54,184
Bu neden benim başıma geliyor?

988
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
Ne dedin?

989
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
Bu neden benim başıma geliyor?

990
00:49:08,949 --> 00:49:10,117
Hayır, ondan önce.

991
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
"Çok dikkatliydim."

992
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Ondan önce.

993
00:49:17,624 --> 00:49:19,334
“Hiçbir zaman kendimi filme çekmedim.”

994
00:49:20,335 --> 00:49:22,462
“Hiç kimseyle filme çekilmedim.”

995
00:49:28,802 --> 00:49:29,887
Nedir?

996
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Nedir?

997
00:49:35,225 --> 00:49:37,019
Rızanız olmadan sizi filme aldılar.

998
00:49:40,439 --> 00:49:42,816
Rızaya aykırıydı.

999
00:49:43,525 --> 00:49:45,694
- Virginia, açıklamak ister misin?
- Memnuniyetle.

1000
00:49:46,111 --> 00:49:49,907
Reef, şu ifadeyi hiç duydun mu?
"kapitalizmin kurbanı" mı?

1001
00:49:51,074 --> 00:49:51,950
Hayır.

1002
00:49:52,034 --> 00:49:53,744
Çocukken oyuncu olmak istiyordun.

1003
00:49:54,161 --> 00:49:55,954
Yetenekli bir sanatçı olmak istiyordun,

1004
00:49:56,038 --> 00:49:58,874
ve bu seni getirecek
zenginlik ve şöhret.

1005
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Neslin bir parçasıydın
Yeteneğin değerine inananlar.

1006
00:50:02,252 --> 00:50:03,295
Ama insanlar yoruldu

1007
00:50:03,378 --> 00:50:05,672
çok çalışmak zorunda olmaktan
ve bir şeyde iyi olmak.

1008
00:50:05,964 --> 00:50:08,091
"Neden bu kadar çaba harcıyorsun? Çok yorucu.

1009
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
Ve başarı şansı
Çok alçaklar."

1010
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
İşte... işte Kardashian'lar geliyor.

1011
00:50:13,222 --> 00:50:15,015
Büyük patlama gerçekleşti.

1012
00:50:15,098 --> 00:50:17,476
Dikkat kültürü.

1013
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
Ve çığır açıcıydı.

1014
00:50:20,604 --> 00:50:23,815
Artık özel bir şey yapmanıza gerek yok
Ünlü olmak için var olmanız yeterli.

1015
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Yeterince gürültü yapmalısın
dikkat çekmek için.

1016
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Her türlü gürültü.
Her türlü dikkat.

1017
00:50:30,364 --> 00:50:33,075
Bu da bize
sosyal medyanın doğuşuna kadar.

1018
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Telefonu olan herkes
hepsine bir tuşla sahip olabilirsiniz.

1019
00:50:36,203 --> 00:50:39,248
Tatlı,
tatlı dikkat nektarı.

1020
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
Ve sonra... tetik.

1021
00:50:43,043 --> 00:50:44,253
Kıvılcım.

1022
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Mağdurluk.

1023
00:50:46,672 --> 00:50:51,260
Olmanın tek yolu
bu kültürde zengin ve ünlü

1024
00:50:51,718 --> 00:50:52,928
kurban olmaktır.

1025
00:50:53,220 --> 00:50:54,304
Kapitalizmin kurbanı.

1026
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
Bugün olabileceğin en iyi şey
o bir kurban.

1027
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
Ve sen, Reef Hawk, beyaz bir yıldızsın.
orta yaşlı, zengin, ünlü

1028
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
ve gerçekte kimin kurban olduğu.

1029
00:51:08,068 --> 00:51:09,820
Sen lanet bir tek boynuzlu atsın.

1030
00:51:09,903 --> 00:51:13,282
En önemli yıl olacak
kariyerinin. Bir süperstar olacaksın.

1031
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?

1032
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Tek hareketimiz var.

1033
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Canlı röportaj.

1034
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
Bire bir aynı. Canlı röportaj
bacaklarını kestiler.

1035
00:51:20,998 --> 00:51:23,375
Video hakkında konuşun
onlar bunu yaymadan önce

1036
00:51:23,792 --> 00:51:26,378
seni kurban yapar
ve bize avantaj sağlıyor.

1037
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Tanrım, neredeler bunlar?

1038
00:51:31,341 --> 00:51:33,010
Çok geç kalacağız.

1039
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
Her şey yolunda mı?

1040
00:51:35,721 --> 00:51:36,555
Evet, evet.

1041
00:51:37,347 --> 00:51:38,265
geç kaldım

1042
00:51:38,348 --> 00:51:40,809
ve haftanın tek günü
ilk önce ayrılmam gereken yer.

1043
00:51:48,192 --> 00:51:49,651
Hey, zor olduğunu biliyorum.

1044
00:51:51,445 --> 00:51:52,654
Bu gece bunu düşün.

1045
00:51:53,780 --> 00:51:54,948
Sindirin.

1046
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
gazap,

1047
00:52:03,540 --> 00:52:06,251
gerçekten tuhaf bir iş yapıyorsun.

1048
00:52:08,420 --> 00:52:10,339
Sanki sen...

1049
00:52:10,964 --> 00:52:14,051
eğer her gün bekleseydim
başımın belaya girdiği haberi.

1050
00:52:23,685 --> 00:52:25,145
Bubbi, hiç merak ettin mi...

1051
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
çünkü düşündün
başını belaya sokmanın sorun olmadığını

1052
00:52:30,817 --> 00:52:32,694
Bunca zaman ne yapıyordun?

1053
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Herkes gençken delidir.

1054
00:52:37,616 --> 00:52:39,117
Her şeyden önce ben.

1055
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Ama dünyadaki herkes,

1056
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
diğer tüm insanlar,

1057
00:52:47,251 --> 00:52:49,086
sonsuza kadar böyle davranamazlar.

1058
00:52:52,047 --> 00:52:55,050
Gerçek hayat beni vurdu
lanet bir tren gibi.

1059
00:52:57,928 --> 00:53:00,430
Ama telefonum çaldığında
ve o sensin, diye cevap veriyorum.

1060
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Her zaman cevap veriyorum.

1061
00:53:07,604 --> 00:53:08,522
İşte burada!

1062
00:53:09,857 --> 00:53:12,317
- Merhaba, merhaba!
- Üzgünüm Ira.

1063
00:53:12,818 --> 00:53:14,069
Çılgın bir trafik vardı.

1064
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- Merak etme, burası Los Angeles bebeğim.
- Korkunç.

1065
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
Trafik bu. Sakinlik.

1066
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Yakışıklı. İşte burada. Erkek arkadaşım.

1067
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
Baba!

1068
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- Babanı öpmek için çok mu yaşlısın?
- Hadi.

1069
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
Sen küçükken,
Seni her zaman yüzünden öptüm.

1070
00:53:25,455 --> 00:53:26,290
Baba.

1071
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Benim için sen hala biraz...
tombul ve tombul çocuk.

1072
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
- Baba, Dodgers'a geç kalmaktan nefret ediyorum.
- Evet. Geç kalmaktan nefret ediyorum.

1073
00:53:33,005 --> 00:53:33,839
- Affedersin.
- Evet.

1074
00:53:33,922 --> 00:53:36,425
Ama dinledik
Britney Spears'ın sesli kitabı.

1075
00:53:36,800 --> 00:53:41,930
Ve sana söyleyeyim
gerçekten saçma bir hayat yaşayan kişi.

1076
00:53:42,222 --> 00:53:43,849
Benim ve annemin düğününde şarkı söyledi.

1077
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Hey, bu adamın kim olduğunu biliyor musun?

1078
00:53:46,101 --> 00:53:47,978
- Resif Şahini.
- Bire bir aynı.

1079
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Babanın uzun süredir müşterisi.

1080
00:53:51,273 --> 00:53:55,277
Her zaman birbirinizi tanımanızı istedim.
ama Reef her zaman çok meşgul.

1081
00:53:55,861 --> 00:53:57,779
Peki Reef, kız arkadaşın var mı?

1082
00:53:58,030 --> 00:54:00,824
O ve kız...
Her zaman bu kahrolası kızla birlikte.

1083
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Şu anda değil.
- Ben de değil.

1084
00:54:03,035 --> 00:54:04,328
Biz aynı gemideyiz.

1085
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
Ona her zaman söylüyorum.
Seçeneklerinizi açık tutmalısınız.

1086
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Babam onları açık tutmam gerektiğini söyledi
Seçenekler çünkü ben güzelim.

1087
00:54:10,417 --> 00:54:11,710
Güzel ve havalı.

1088
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Tıpkı Reef'te olduğu gibi.

1089
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Hey, birbirinizi desteklemelisiniz.

1090
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Ama bize de biraz am bırak.

1091
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Kes şunu baba.

1092
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
Her zaman ne derim?
Seçeneklerinizi açık tutun.

1093
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Evet.
- Asla hiçbir şeyi imzalamayın.

1094
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Suudi parasına dikkat edin.
- Suudi parasına dikkat edin.

1095
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Sağ.
- Tamam aşkım. Hey.

1096
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Yarın konuşacağız.

1097
00:54:32,272 --> 00:54:33,440
Maçın tadını çıkarın.

1098
00:54:34,816 --> 00:54:35,692
Görüşürüz Reef.

1099
00:54:35,943 --> 00:54:36,777
Bu bir zevkti.

1100
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
Alkol içip uyuşturucuya hayır deme Reef.

1101
00:54:40,030 --> 00:54:42,366
Hey. Sana kimseye söylememeni söylemiştim.

1102
00:54:42,449 --> 00:54:43,951
Bu şeyleri tekrarlamamalısın.

1103
00:54:44,034 --> 00:54:45,369
Haydi, hazırız. Hadi gidelim.

1104
00:54:49,665 --> 00:54:52,292
KORNA SESLERİ
SANATI SANATÇIDAN AYIRABİLİRSENİZ

1105
00:55:15,858 --> 00:55:16,942
Resif Şahin.

1106
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Hey.

1107
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Birkaç yıl önce okumuştum
babanın kendini astığını.

1108
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
Çok komik. okuyorum
Jennifer Egan'ın yeni kitabı

1109
00:55:27,369 --> 00:55:29,246
ve kahramanımız bir rock yıldızı

1110
00:55:29,329 --> 00:55:32,124
kimin annesinin realite şovu var
ve baba kendini astı.

1111
00:55:33,166 --> 00:55:34,585
Yani o bir rock yıldızı.

1112
00:55:34,668 --> 00:55:37,629
Bir film yıldızı değil,
ama... gerçekten benzer, değil mi?

1113
00:55:43,552 --> 00:55:45,429
Seyahat ederseniz mutlaka kontrol edin.

1114
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Tek seferde okuyabilirsiniz.

1115
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
söyleyebilirim
hepimiz ne düşünüyoruz?

1116
00:56:00,360 --> 00:56:04,615
Açıklayıcı bir canlı röportaj
kurbanmış gibi davranmak

1117
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
tam tersi gibi görünüyor
ne yapmanız gerektiğinden.

1118
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Alternatif nedir?

1119
00:56:10,621 --> 00:56:13,415
Her şeyden vazgeç
Hayatım boyunca çalıştım mı?

1120
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Herkesin hayalini kurduğu şeye sahibim.

1121
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
Onu... atamam.

1122
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Her şeyi satıyoruz
ve haydi Hawaii'ye taşınalım.

1123
00:56:27,054 --> 00:56:29,598
Hadi bir smoothie standı açalım
veya benzer bir şey.

1124
00:56:30,224 --> 00:56:32,184
Evet. İşte bu.

1125
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Bir smoothie standı açacağım.

1126
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Ne harika bir fikir.

1127
00:56:37,022 --> 00:56:39,983
Sadece son zamanlarda
sen biraz tuhafsın ve ben...

1128
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
olduğundan emin olmak istiyorum...

1129
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Ben neyim?

1130
00:56:45,822 --> 00:56:49,618
Senden saklandığımı ima ediyorsun
önemli bir şey mi?

1131
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Reef, hadi... O sadece sana soruyor...

1132
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Bana ne sorduğunu biliyorum.

1133
00:56:53,205 --> 00:56:54,915
Sorunun nerede olduğunu anlamıyorum.

1134
00:56:54,998 --> 00:56:56,708
Bu çok büyük bir problem.

1135
00:56:57,668 --> 00:56:58,794
Bunu sorgula

1136
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
tüm bunları sorgulamak anlamına gelir
son beş yıldır böyleyim.

1137
00:57:03,465 --> 00:57:05,884
Yaşadığım her şey
tüm kendimle

1138
00:57:05,968 --> 00:57:08,053
ve artık olmayacağıma söz verdim.

1139
00:57:08,846 --> 00:57:12,891
O halde sorgula
Bu sadece önemsiz bir soru değil.

1140
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
Bu bana dolandırıcı demek anlamına geliyor.

1141
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Peki bana ne sormak istiyorsun?

1142
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Bir daha bana asla küfretme.

1143
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
Bir daha benimle böyle konuşma.
Bir daha asla.

1144
00:57:32,286 --> 00:57:35,664
Baskı altındasın
ve inanılmaz bir kaygı,

1145
00:57:35,747 --> 00:57:38,959
o yüzden sana soruyorum,
seni seven bir arkadaş olarak

1146
00:57:39,251 --> 00:57:41,503
ayıklığınız bozuluyorsa,

1147
00:57:41,587 --> 00:57:45,507
çünkü gözlerinde o bakış var
bir daha görmeyeceğime söz vermiştin.

1148
00:57:47,467 --> 00:57:49,428
Buna nasıl cesaret edersin?

1149
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
Buna nasıl cesaret edebilirim? Buna nasıl cesaret edebilirim?

1150
00:57:52,306 --> 00:57:55,559
Sana soruyorum çünkü seni sık sık seviyorum

1151
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
yapabileceğinden daha fazlası
kendini sevmek.

1152
00:57:59,271 --> 00:58:02,149
Seni tercih edeceğim için soruyorum

1153
00:58:02,232 --> 00:58:04,735
biraz heves
pislik bir film yıldızı olarak

1154
00:58:04,818 --> 00:58:06,904
ve sen bir aydır arkadaşım değildin

1155
00:58:06,987 --> 00:58:10,532
eve dönmek yerine
ve kendinizi yine aşırı dozda bulursunuz,

1156
00:58:10,616 --> 00:58:12,576
Öldüğünü düşünüyorum.

1157
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Sen hatırlamazsın bile ama oldu
hayatımın en kötü anı.

1158
00:58:22,544 --> 00:58:27,674
Reef, sen 56 yaşında bir adamsın,
yine ağır uyuşturucular kullanıyor.

1159
00:58:28,217 --> 00:58:32,179
Bu yüzden sana sorduğumda,
Bunu beni eğlendirdiği için yapmıyorum.

1160
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
ayıklığım
Lanet çelikten daha güçlü.

1161
00:58:43,899 --> 00:58:46,818
Peki ya
Hawaii'ye taşınıyor ve...

1162
00:58:46,902 --> 00:58:49,404
küçük bir smoothie standı açın,

1163
00:58:50,864 --> 00:58:53,825
Peki bu olabilir
senin için bir şans.

1164
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Ama dürüst olmak gerekirse, Kyle...

1165
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Evet.

1166
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
...sabrım yok
ya da kahrolası enerji

1167
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
ilişki kurabiliyormuşum gibi davranmak
bugünkü boktan küçük hayatınla.

1168
00:59:05,045 --> 00:59:11,760
Senin sahip olmadığın bir varoluşu yaşıyorum
anlama fırsatınız da olmayacak.

1169
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Lanet olsun.

1170
00:59:13,595 --> 00:59:14,930
Haklısın.

1171
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
Hiçbir fikrim yok.

1172
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Umarım o büyük röportajı yaparsın

1173
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
ve umarım bunu bu şekilde başarırsın
daha fazla şöhret, daha fazla zenginlik

1174
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
ve daha fazla dikkat.

1175
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Bunu açıkça göz önünde bulundurursak, geçmişte,
senin için harika bir iş çıkardılar.

1176
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Ve biliyor musun? Hayatımı seviyorum
benim boktan küçük hayatım.

1177
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
Peki nedenini biliyor musun?

1178
00:59:36,285 --> 00:59:39,371
Çünkü ben olabilirim
kim olmak istiyorsam oyum.

1179
00:59:40,205 --> 00:59:41,373
Her zaman.

1180
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
Keşke ilgilenseydin
senin hakkında daha fazla ne düşünüyoruz

1181
00:59:45,252 --> 00:59:47,588
İnternette senin hakkında ne düşünüyorlar?

1182
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
Ve bir dahaki sefere
bir özür turu yaptığını

1183
00:59:53,427 --> 00:59:56,513
en iyi iki arkadaşını koy
listede seni kahrolası keş.

1184
01:00:13,655 --> 01:00:15,324
Neden hâlâ buradasın?

1185
01:00:18,160 --> 01:00:21,038
yemek sipariş ettim
ve zaten uygulamada ödeme yaptım.

1186
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
Neden arkadaşım olarak kaldın Xander?

1187
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
Kahretsin, duygular hakkında konuşmaktan nefret ediyorum.

1188
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
Lisede...

1189
01:00:50,192 --> 01:00:52,736
herkesin kullandığı tek kelime
beni tarif etmek için "ibne" demekti.

1190
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Ben de dahil.

1191
01:00:54,071 --> 01:00:57,032
Ve bir kez,
ikinci sınıfta benim evimde uyudun

1192
01:00:57,115 --> 01:00:59,535
ve bana şunu sordun:
birdenbire eşcinsel olsaydım.

1193
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
Saatlerce inkar ettim ve başladık
öfkeyle tartışmak.

1194
01:01:04,039 --> 01:01:04,873
Ve...

1195
01:01:06,208 --> 01:01:07,584
bana bunu söylemiştin...

1196
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
arkadaşım olmayı bırakmazdın
çünkü eşcinseldim...

1197
01:01:13,549 --> 01:01:16,176
ama durmuş olurdun
eğer kendim olmasaydım.

1198
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
Çünkü öyle olurdu
kabul etmek korkunç.

1199
01:01:27,563 --> 01:01:29,940
Davrandığında
bu korkunç şekilde,

1200
01:01:30,190 --> 01:01:32,234
O kişiyi hatırlamayı seçiyorum.

1201
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
İçerisinde üç adet poşet bulunmaktadır.

1202
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
MERHABA.

1203
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Seni görmek güzel Drew.

1204
01:03:46,827 --> 01:03:48,287
Bu benim için de geçerli.

1205
01:03:48,620 --> 01:03:50,581
Yine de kabul ettiğin için teşekkürler.

1206
01:03:50,873 --> 01:03:51,790
Yani...

1207
01:03:52,749 --> 01:03:55,419
Son zamanlarda seni çok düşünüyorum

1208
01:03:55,502 --> 01:03:58,589
ve hayatımızın ne kadar

1209
01:03:59,423 --> 01:04:02,467
benzerdi
ve yaşadıklarımız.

1210
01:04:03,135 --> 01:04:04,178
Onlar...

1211
01:04:05,345 --> 01:04:07,347
gerçekten özel deneyimler.

1212
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Çocukluğumuzdaki gibi.

1213
01:04:11,977 --> 01:04:15,022
Demek istediğim, neden bazı şeyleri yaptık ve...

1214
01:04:16,273 --> 01:04:17,816
Bunları kimin için yaptık?

1215
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Canlı yayına geçmek için bir dakika.

1216
01:04:21,278 --> 01:04:22,613
Komik olanı biliyor musun?

1217
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
Senden hoşlanmadım.

1218
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
Ve bu komik bir şey mi?

1219
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Her zaman çok kibirli oldun. Biliyor musun?

1220
01:04:32,831 --> 01:04:38,128
Ama sonra Virginia beni aradığında
ve bana bunun gerçekten olduğunu söyledi

1221
01:04:38,670 --> 01:04:42,799
ve kurban olarak neyle karşı karşıyaydınız...

1222
01:04:43,258 --> 01:04:46,845
And the fact that you're willing to talk about it

1223
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
ve paylaşmak
dünyayla ilgili bu şey...

1224
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Kısacası sen bir kahramansın.

1225
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
Ve bu kahramanla röportaj yapmak istiyorum.

1226
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Harika olacak.

1227
01:05:08,742 --> 01:05:09,576
Evet.

1228
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
Gitmek zorundayım.

1229
01:05:17,793 --> 01:05:18,627
Ne?

1230
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Şimdi gidiyorum.

1231
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Yaşamak için otuz saniye.
- Beklemek. Hayır. Yapamazsın.

1232
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
Dokuzuncu.

1233
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Başka şeylerden konuşalım...

1234
01:05:26,134 --> 01:05:27,386
- Konuşmamız lazım...
- Evet.

1235
01:05:27,469 --> 01:05:29,721
- ...o şey hakkında, ama...
- Bunu yapmak istemiyorum.

1236
01:05:30,222 --> 01:05:31,348
Ama sen buradasın.

1237
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Neden?
- Üzgünüm.

1238
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Yanlış bir şey mi söyledim?
- Affedersin.

1239
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
Hayır.

1240
01:05:35,269 --> 01:05:38,981
Ama bunu yapamazsın.
Biz de yaşamak üzereyiz...

1241
01:05:39,064 --> 01:05:40,440
Kaç saniyede?

1242
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
On saniye.

1243
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Ne yapıyorsun sen Reef?

1244
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
Lanet olsun.

1245
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
Sen beni sikersin, ben de seni sikerim, kahretsin!

1246
01:05:49,241 --> 01:05:51,785
Hepinizi sik kafalı yapacağım
Ellen tedavisi!

1247
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubbi, işe yaradı.

1248
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, ben gidiyorum.

1249
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
Hayır, anlamıyorsun.

1250
01:05:58,125 --> 01:05:59,084
İşe yaradı.

1251
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
Peki nasıl? Röportajı ben yapmadım.

1252
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Evet, bana söyleme. Bunu yapmamalıydın.

1253
01:06:03,672 --> 01:06:06,800
Bir röportajı tehdit etmekten daha iyisini biliyordum
elini zorlayabilirdi ve öyle de oldu.

1254
01:06:07,301 --> 01:06:10,929
Bu sadece bulduğu bir adam
eski sevgilisinin bilgisayarındaki video.

1255
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Pes etti. Onu aşağı indirdim
15 milyondan 35.000 dolara kadar.

1256
01:06:15,309 --> 01:06:16,768
Sadece 35.000$

1257
01:06:17,227 --> 01:06:20,147
ve hepsini arkanda bırakacaksın
hayatının geri kalanı için.

1258
01:06:26,111 --> 01:06:27,196
Hazır?

1259
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
Bilmiyorum.

1260
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
What the fuck does "I don't know" mean?

1261
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
sadece istedim
tüm bunlar ortadan kaybolacaktı.

1262
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
Ve şimdi öyle görünüyor
bunu yapmak üzereyim...

1263
01:06:52,471 --> 01:06:54,598
Kahretsin, bu çok yanlış.

1264
01:07:09,404 --> 01:07:12,699
Bubbi, bu 35.000 dolar.
Bu kahrolası bir Toyota 4Runner.

1265
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Onlara para öde.

1266
01:07:21,500 --> 01:07:23,085
Bu kozmik vergi.

1267
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
<i>Merhaba.</i>

1268
01:08:28,317 --> 01:08:30,109
<i>Bu gerçekten çok saçma.</i>

1269
01:08:30,819 --> 01:08:31,778
<i>Evet, evet derdim.</i>

1270
01:08:32,279 --> 01:08:35,490
<i>Yani sen Reef Hawk'sın
ve benimle konuşuyorsun.</i>

1271
01:08:35,573 --> 01:08:38,118
- <i>Şaka mı yapıyoruz?</i>
- <i>Evet, bilmiyorum.</i>

1272
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
<i>Harika bir film yıldızısın.</i>

1273
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
<i>Olmamalısın,
Bilmiyorum, büyük bir partide mi?</i>

1274
01:08:44,166 --> 01:08:47,419
<i>Albuquerque'de çekim yapıyorum
yaklaşık altı aydır.</i>

1275
01:08:47,502 --> 01:08:49,212
<i>Bunun içinde yaşıyorum...</i>

1276
01:08:50,130 --> 01:08:51,048
<i>otel odası.</i>

1277
01:08:52,424 --> 01:08:53,759
<i>Sanırım...</i>

1278
01:08:54,926 --> 01:08:56,845
<i>Biraz yalnız hissediyorum.</i>

1279
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
<i>Bu iyi değil.</i>

1280
01:09:01,558 --> 01:09:02,935
<i>Sende yok, ne bileyim...</i>

1281
01:09:03,894 --> 01:09:04,810
<i>bir eş veya...</i>

1282
01:09:05,395 --> 01:09:07,481
<i>çocuklar mı yoksa aile mi?</i>

1283
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
<i>Hayır.</i>

1284
01:09:12,778 --> 01:09:13,904
<i>Hayır, bende yok.</i>

1285
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
<i>Neden olmasın?</i>

1286
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
<i>Neden olmasın?</i>

1287
01:09:29,169 --> 01:09:30,587
<i>Sanırım.</i>..

1288
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
<i>Şuna inanıyorum,
şansım varken...</i>

1289
01:09:40,889 --> 01:09:44,560
<i>Ben her zaman seçtim
daha iyi olduğunu düşündüğüm başka bir şey</i>

1290
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
<i>veya daha önemli.</i>

1291
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
<i>Çok üzücü.</i>

1292
01:10:06,290 --> 01:10:07,791
<i>Göğüslerimi görmek ister misin?</i>

1293
01:10:09,668 --> 01:10:10,627
<i>Elbette.</i>

1294
01:10:44,077 --> 01:10:45,412
Nazik gözlerin var.

1295
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Teşekkür ederim.

1296
01:10:50,125 --> 01:10:51,627
İki dakikalığına dışarı çıkalım mı?

1297
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Evet.
- Tamam, harika.

1298
01:10:59,927 --> 01:11:02,554
Gail, valeyi ara
ve arabalarını hazırlayın.

1299
01:11:07,935 --> 01:11:10,521
Biliyor musun, düşündüm
ve çok fazla hayal kurdum...

1300
01:11:11,688 --> 01:11:15,442
sana ne yapacağım ya da söyleyeceğim hakkında
eğer şansım olsaydı.

1301
01:11:25,661 --> 01:11:26,828
Benden nefret mi ediyorsun?

1302
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
Hayır. Hayır, senden nefret etmiyorum.

1303
01:11:38,257 --> 01:11:39,633
Sana bayılıyorum dostum.

1304
01:11:45,973 --> 01:11:47,057
Ama meteliksizim.

1305
01:12:27,848 --> 01:12:30,017
Hiç kelime yok

1306
01:12:30,642 --> 01:12:32,686
benim için ne ifade ettiğini açıklamak için

1307
01:12:33,729 --> 01:12:34,563
ve...

1308
01:12:35,314 --> 01:12:37,149
hissettiğim utanç

1309
01:12:39,067 --> 01:12:40,736
sana yaşattıklarım için.

1310
01:12:50,329 --> 01:12:51,705
Sen benim tüm hayatımsın.

1311
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Ama bu benimle ilgili değil.

1312
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
Üzgünüm.

1313
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
Seni affediyorum.

1314
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
Ben de seni affediyorum.

1315
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Hey.

1316
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
Üzgünüm.

1317
01:13:32,538 --> 01:13:33,539
Sarılmak ister misin?

1318
01:13:34,122 --> 01:13:35,332
Evet?

1319
01:13:36,583 --> 01:13:37,584
İşte, evet.

1320
01:13:37,668 --> 01:13:39,044
Sizi seviyorum çocuklar.

1321
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Teşekkürler Reef.

1322
01:14:12,703 --> 01:14:13,620
<i>Hazır mısın?</i>

1323
01:14:13,829 --> 01:14:15,455
Selam, merhaba.

1324
01:14:16,748 --> 01:14:17,791
<i>Kim o?</i>

1325
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
Ben Reef.

1326
01:14:20,085 --> 01:14:20,919
<i>Resif.</i>

1327
01:14:21,712 --> 01:14:22,546
<i>Resif mi?</i>

1328
01:14:23,130 --> 01:14:24,464
Neye ihtiyacın var Reef?

1329
01:14:25,340 --> 01:14:27,426
Öğrenmek için seni aradım
günün nasıl geçiyor?

1330
01:14:28,302 --> 01:14:29,136
Ne demek istiyorsun?

1331
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Yani... günün nasıl geçiyor?

1332
01:14:32,097 --> 01:14:32,931
Nasıl...

1333
01:14:33,348 --> 01:14:35,309
Günün nasıl geçiyor?

1334
01:14:35,601 --> 01:14:38,478
Günüm nasıl geçiyor derken neyi kastediyorsun?
Nasıl gidiyor? Bu ne anlama geliyor?

1335
01:14:39,646 --> 01:14:44,026
Sadece gününün nasıl geçtiğini soruyorum.
Bugün ne yaptın ve nasıl gidiyor?

1336
01:14:44,318 --> 01:14:46,069
Günün nasıl geçiyor derken neyi kastediyorsun?

1337
01:14:46,278 --> 01:14:48,155
<i>Ne istiyorsun Reef? Neyi başarmak istiyorsunuz?</i>

1338
01:14:48,238 --> 01:14:49,072
kırmızı,

1339
01:14:49,573 --> 01:14:52,242
Öğrenmek için seni arıyorum
günün nasıl geçiyor?

1340
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Demek istediğim, nasılsın?

1341
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
Ne yapıyorsun.

1342
01:15:02,836 --> 01:15:04,171
Teşekkürler.

1343
01:15:05,589 --> 01:15:07,216
Ne yapıyorum? Zaman geçiriyorum.

1344
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
Hepsi bu.

1345
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Kuyu.

1346
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
Harika.

1347
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
<i>Evet, ama... saçma bir şey yok.</i>

1348
01:15:15,474 --> 01:15:16,475
Her zamanki şeyler.

1349
01:15:17,309 --> 01:15:18,560
<i>Evet, evet.</i>

1350
01:15:19,645 --> 01:15:20,521
<i>Benim için de.</i>

1351
01:15:21,230 --> 01:15:22,147
<i>Burada da...</i>

1352
01:15:22,898 --> 01:15:24,983
<i>Nothing much is happening today.</i>

1353
01:15:25,984 --> 01:15:27,611
Çok iyi. Çok güzel.

1354
01:16:25,544 --> 01:16:31,967
SONUÇ - HOLLYWOOD UNUTMAZ

1355
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
- Güzel, güzel.
- Aman Tanrım...

1356
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
- Yapabiliriz.
- Sen kimsin?

1357
01:16:40,017 --> 01:16:42,769
İkinci en ilginç orospu
odada. Güven bana.

1358
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
Üç, iki, bir.

1359
01:16:45,898 --> 01:16:48,066
İyi akşamlar ve hoş geldiniz

1360
01:16:48,150 --> 01:16:52,321
prime time özel baskısına
<i>Drew Barrymore Gösterisi</i>'nden.

1361
01:16:52,487 --> 01:16:56,491
Bu gece başlayalım
hiç tanımadığım bir beyefendiyle.

1362
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Merhaba Xander Alexander.

1363
01:16:58,076 --> 01:17:01,246
senin büyük bir hayranınım
ve yakında benim hayranım olacaksın.

1364
01:17:01,830 --> 01:17:03,498
Gösterinizin büyük bir kısmı gerçek

1365
01:17:03,582 --> 01:17:05,792
misafirleriniz
her şeyi senin üstüne yıkıyorlar.

1366
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
Ama bugün bunun yerine
I will relieve you of that burden.

1367
01:17:10,923 --> 01:17:15,177
Pekala, hadi dokuları çıkaralım
ve...hemen yapalım.

1368
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Evet.

1369
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
Öncelikle,
Geçmişim hakkında bir şey biliyor musun bilmiyorum.

1370
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
ama nasıl desem
<i>E.T.</i> hayatımı değiştirdi.

1371
01:17:22,309 --> 01:17:25,479
Hadi ama, adının "<i>et</i>" olduğunu sanıyordum.
Bilirsin, Fransızcadaki gibi mi?

1372
01:17:25,771 --> 01:17:27,773
Hiç görmedim, posterini gördüm.

1373
01:17:27,856 --> 01:17:30,234
Ne kadar alakalı olduğunu biliyorum.
Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

1374
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
Anladığım kadarıyla,
kendiniz ve diğer çocuklar hakkında konuşun

1375
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
yaşlı bir Yahudi bulduğunu
ve onu bisiklete binmeye götür.

1376
01:17:36,281 --> 01:17:39,952
Domatesi battaniyeyle örtün
ve onu bisiklete binmeye götür.

1377
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Yine görmedim.

1378
01:17:42,579 --> 01:17:45,290
Yalnızca <i>Beni Adınla Çağır</i>'ı gördüm
ve <i>Hayatımızın sayfaları</i>.

1379
01:18:29,168 --> 01:18:33,172
ÖLÜLERLE HAFTASONU

1380
01:23:28,425 --> 01:23:31,261
Altyazılar: Denise Reina

1381
01:23:31,345 --> 01:23:34,181
DUBLAJ KARDEŞLER

1382
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
<i>Ben Reef Hawk'ım
ve saunada stafilokok kaptım.</i>